1 00:00:14,557 --> 00:00:18,310 [PLAYS DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA] 2 00:00:19,854 --> 00:00:23,274 [CADAS DE BEAT HIP-HOP FUNKY] 3 00:00:32,533 --> 00:00:34,493 [TARIQ] Anteriormente em Ghost... 4 00:00:34,827 --> 00:00:37,580 [TOCA MÚSICA HIP-HOP DRAMÁTICA] 5 00:00:37,605 --> 00:00:38,856 Ok, isso foi fogo. 6 00:00:38,881 --> 00:00:40,307 Acho que deveríamos adicionar isso ao nosso set. 7 00:00:40,332 --> 00:00:41,704 - Sim. - E aí? Eu sou Brayden. 8 00:00:41,729 --> 00:00:43,648 Weston. Eu sei quem você é. 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,938 - Eu sou seu cara. - [SCOFFS] Besteira. 10 00:00:45,963 --> 00:00:47,914 [DIANA] Olha, Effie, eu sou uma um pouco sobrecarregado agora. 11 00:00:47,939 --> 00:00:50,609 [MÉDICO] O teste caseiro foi preciso. 12 00:00:50,634 --> 00:00:52,344 - Então estou grávida. - [MAN] Concluímos 13 00:00:52,369 --> 00:00:56,140 que sua licença para exercer a advocacia será temporariamente suspenso. 14 00:00:56,557 --> 00:00:57,808 Tariq St. 15 00:00:57,975 --> 00:01:00,093 Meu instinto diz que você matou o Agente Young. 16 00:01:00,118 --> 00:01:01,703 Não sei do que você está falando. 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,165 Eu sei quem você é, porra 18 00:01:04,190 --> 00:01:05,975 e eu vou colocá-lo onde você pertence. 19 00:01:06,000 --> 00:01:07,242 [TARIQ] Podemos vender 20 00:01:07,267 --> 00:01:08,852 - sem Noma saber. - Você está falando sério sobre isso? 21 00:01:08,877 --> 00:01:11,822 [TARIQ] Para proteger nossos famílias, precisamos de dinheiro real. 22 00:01:11,847 --> 00:01:13,966 Noma vai perder a cabeça você se não entregar, certo? 23 00:01:13,991 --> 00:01:15,534 [CANA] Algo assim. 24 00:01:15,559 --> 00:01:17,636 [EFFIE] Bem, eu não quero isso acontecer com você. 25 00:01:17,661 --> 00:01:19,906 [NOMA] Você estendeu uma oferta em meu nome. 26 00:01:19,931 --> 00:01:23,367 Você parece estar muito confuso sobre quem está no comando aqui, amor. 27 00:01:23,392 --> 00:01:24,977 Você sabe o que? Saia. 28 00:01:25,002 --> 00:01:27,463 Cane pode me explicar por que ele acha que é uma boa ideia. 29 00:01:27,630 --> 00:01:31,467 Eu estive me perguntando se o seu melhor ainda não foi doado. 30 00:01:31,492 --> 00:01:33,194 Talvez para quem consegui aqueles green cards para você. 31 00:01:33,219 --> 00:01:34,553 Não tenho ligação com ninguém... 32 00:01:34,678 --> 00:01:36,263 Espere agora. Aguentar. 33 00:01:36,430 --> 00:01:38,609 E quanto à sua conexão 34 00:01:39,058 --> 00:01:42,686 para quem empurrou isso green card para seu irmão. 35 00:01:42,995 --> 00:01:44,163 Você vem comigo. 36 00:01:44,188 --> 00:01:45,606 Mãos no carro. 37 00:01:46,065 --> 00:01:47,374 Quem diabos é Kate Egan? 38 00:01:47,399 --> 00:01:48,859 [TARIQ] Ela é a mãe de Tommy Egan. 39 00:01:48,884 --> 00:01:50,669 Ela me disse que você deu ao Tommy Endereço de Tasha. 40 00:01:50,694 --> 00:01:52,530 A pergunta é, quem a colocou nessa merda? 41 00:01:52,696 --> 00:01:55,032 Diga ao Tommy que isso é um presente de Monet Tejada. 42 00:01:55,199 --> 00:01:57,576 [MÚSICA SINISTRO TOCA] 43 00:01:58,160 --> 00:01:59,411 [MÚSICA TERMINA] 44 00:01:59,995 --> 00:02:02,665 [SINGER] ♪ Dizem que isso é Uma cidade grande e rica ♪ 45 00:02:04,583 --> 00:02:07,711 ♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪ 46 00:02:08,461 --> 00:02:10,798 ♪ Luzes brilhantes, vida na cidade Eu tenho que conseguir ♪ 47 00:02:10,965 --> 00:02:13,676 ♪ É aqui que tudo acontece ♪ 48 00:02:15,052 --> 00:02:18,639 ♪ Acontece que eu sou difícil ♪ 49 00:02:18,764 --> 00:02:20,850 ♪ Legal ou ilegal, querido Eu tenho que conseguir ♪ 50 00:02:21,016 --> 00:02:22,935 [50 CENT] ♪ Eu nunca peguei Um caminho reto para lugar nenhum ♪ 51 00:02:23,102 --> 00:02:24,645 ♪ A vida é cheia de reviravoltas ♪ 52 00:02:24,812 --> 00:02:26,689 ♪ Contusões e hematomas eu vivo, eu aprendo ♪ 53 00:02:26,856 --> 00:02:29,191 ♪ Eu sou daquela cidade cheia de Táxis Amarelos e arranha-céus ♪ 54 00:02:29,358 --> 00:02:31,735 ♪ É difícil começar Por estas bandas sem papel ♪ 55 00:02:31,902 --> 00:02:34,446 ♪ Homie, eu cresci no inferno A um quarteirão do céu ♪ 56 00:02:34,572 --> 00:02:36,991 ♪ Aquela esquina, a cada 15 minutos Eles estão se mudando para sete ♪ 57 00:02:37,116 --> 00:02:39,910 ♪ Neve pura Ensaque e observe ♪ 58 00:02:40,077 --> 00:02:42,162 ♪ Opções ocupacionais Dê um golpe ou algumas putas ♪ 59 00:02:42,329 --> 00:02:44,832 ♪ Atire a bola ou a alça Aprenda a fazer rap ou jack ♪ 60 00:02:44,957 --> 00:02:47,251 ♪ Foda-se, cara, enquanto isso Vá em frente e bombeie um pacote ♪ 61 00:02:47,418 --> 00:02:50,087 ♪ Este é o meu fluxo real real Meu salto de James Bond ♪ 62 00:02:50,254 --> 00:02:52,631 ♪ Aquele 007 São 62 na minha contagem ♪ 63 00:02:52,798 --> 00:02:55,301 ♪ Sou um mentiroso disfarçado Eu deito debaixo das cobertas ♪ 64 00:02:55,466 --> 00:02:57,761 ♪ Olhe uma vadia nos olhos e Diga a ela: "Querida, eu te amo" ♪ 65 00:02:57,928 --> 00:03:00,431 ♪ "Você é minha inspiração Você é minha motivação" ♪ 66 00:03:00,598 --> 00:03:03,225 ♪ "Você é a razão pela qual eu estou Movendo-se sem hesitação" ♪ 67 00:03:03,350 --> 00:03:05,686 [SINGER] ♪ Dizem que isso é Uma cidade grande e rica ♪ 68 00:03:05,853 --> 00:03:07,229 ♪ Sim ♪ 69 00:03:07,354 --> 00:03:10,482 ♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪ 70 00:03:11,233 --> 00:03:13,611 ♪ Luzes brilhantes, vida na cidade Eu tenho que conseguir ♪ 71 00:03:13,777 --> 00:03:15,571 ♪ É aqui que tudo acontece ♪ 72 00:03:15,738 --> 00:03:17,656 - ♪ Ah, sim ♪ - ♪ Sim ♪ 73 00:03:17,823 --> 00:03:20,910 ♪ Acontece que eu sou difícil ♪ 74 00:03:21,619 --> 00:03:24,163 ♪ Legal ou ilegal, querido Eu tenho que conseguir ♪ 75 00:03:24,329 --> 00:03:27,041 [TOCOU MÚSICA DE HIP-HOP SUAVE] 76 00:03:28,792 --> 00:03:29,919 [MÚSICA TERMINA] 77 00:03:30,878 --> 00:03:33,964 ["NUYNE" DE KAR PLAYS] 78 00:03:34,131 --> 00:03:36,634 [BRAYDEN] Cara, estou exausto pra caralho. 79 00:03:36,800 --> 00:03:38,010 [TARIQ] Eu sei. 80 00:03:38,802 --> 00:03:42,805 [Suspiros] Passei a noite inteira tomando A merda do 2-Bit saiu do meu carro, cara. 81 00:03:43,307 --> 00:03:44,892 Tem certeza que estamos fazendo isso? 82 00:03:45,684 --> 00:03:48,938 Quero dizer, não temos escolha, mano. Todos nós participamos, certo? 83 00:03:51,440 --> 00:03:53,442 ♪ ♪ 84 00:03:56,820 --> 00:03:58,155 Tariq. Brayden. 85 00:03:59,239 --> 00:04:02,076 Dois garotos ricos olhando estragar a fortuna do papai? 86 00:04:02,242 --> 00:04:03,369 Já fiz isso. 87 00:04:03,494 --> 00:04:04,954 Sim. Precisamos do dinheiro para a escola. 88 00:04:04,979 --> 00:04:06,180 Hum-hm. 89 00:04:06,205 --> 00:04:07,247 Tudo bem. 90 00:04:07,831 --> 00:04:10,076 Estou atracando dez por cento para amassados e arranhões. 91 00:04:10,101 --> 00:04:12,770 - Espere, amassados ​​e arranhões? - Está bom, B. 92 00:04:12,795 --> 00:04:14,138 Mano, ela nem olhou para isso. 93 00:04:14,163 --> 00:04:15,414 Está bom, B. 94 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 Leve-os para o navio. 95 00:04:29,520 --> 00:04:32,731 - Diga a Pinky que entrarei em contato. - [TARIQ] Sim. 96 00:04:35,150 --> 00:04:36,694 Ah, espere, Riq. Espere. 97 00:04:38,904 --> 00:04:40,197 Adeus, querido. 98 00:04:40,364 --> 00:04:41,865 Obrigado por tudo. 99 00:04:43,033 --> 00:04:45,786 - [RISOS] - ["NUYNE" RESUMO] 100 00:04:45,953 --> 00:04:47,579 Boa sorte na escola. 101 00:04:51,250 --> 00:04:52,584 [TARIQ] Problema de dinheiro resolvido. 102 00:04:52,609 --> 00:04:54,144 [BRAYDEN] Eles dizem: "Mais dinheiro, mais..." 103 00:04:54,169 --> 00:04:55,421 [TARIQ] Não termine isso, por favor. 104 00:04:55,446 --> 00:04:57,022 [BRAYDEN] Sim, você está certo. Momento ruim. 105 00:04:57,047 --> 00:04:58,190 O que estamos pensando? 106 00:04:58,215 --> 00:04:59,425 O que é maior que Wall Street? 107 00:04:59,450 --> 00:05:01,026 Não apenas maior. Mas o que fazemos precisa ser 108 00:05:01,051 --> 00:05:02,428 indetectável. 109 00:05:02,453 --> 00:05:04,747 - Alguma notícia sobre alguma conexão? - [TELEMÓVEL VIBRA] 110 00:05:05,055 --> 00:05:06,140 Riq? 111 00:05:06,306 --> 00:05:07,766 Aguentar. Estou descobrindo. 112 00:05:07,933 --> 00:05:09,393 Olha, mano, 113 00:05:09,418 --> 00:05:11,837 se vamos fazer isso, precisa ser uma parceria. 114 00:05:11,979 --> 00:05:13,522 Que porra mais você faz acha que vai ser? 115 00:05:13,689 --> 00:05:16,650 Meaning I want to be kept in the loop about everything. 116 00:05:16,775 --> 00:05:18,003 Chega de segredos. 117 00:05:18,028 --> 00:05:19,321 Tudo bem, tudo bem. Sem segredos. 118 00:05:19,486 --> 00:05:21,280 But that means it gotta go both ways. 119 00:05:21,989 --> 00:05:24,491 Sim, obviamente. Onde você está indo? 120 00:05:25,075 --> 00:05:26,910 Vá para o dormitório, transfira that money into a duffel. 121 00:05:27,077 --> 00:05:29,121 I'll call you in a little bit, a'ight? 122 00:05:29,246 --> 00:05:32,791 [TOCA MÚSICA HIP-HOP DRAMÁTICA] 123 00:05:40,591 --> 00:05:43,469 - The fuck took you so long? - Meu erro. Meu carro estava fazendo ajustes. 124 00:05:44,053 --> 00:05:45,783 Certo, ele está aqui. Vamos lá. 125 00:05:45,971 --> 00:05:48,223 Então, o que Kate Egan tem que dizer por si mesma? 126 00:05:48,891 --> 00:05:51,702 A casa está vazia. Nenhum sinal de que alguém esteja lá há algum tempo. 127 00:05:51,727 --> 00:05:53,520 Muito conveniente, hein? 128 00:05:53,545 --> 00:05:55,171 Porra, eu deveria fazer agora? 129 00:05:55,481 --> 00:05:56,982 Se ela se for, estou num beco sem saída. 130 00:05:57,007 --> 00:05:59,268 Isso significa que quem atirou em mim ainda está lá fora, respirando. 131 00:05:59,293 --> 00:06:00,669 Vou encontrar uma solução alternativa. 132 00:06:00,694 --> 00:06:01,987 Você deveria ter pensado sobre essa merda 133 00:06:02,012 --> 00:06:04,139 antes de você me ligar aqui embaixo por nada. 134 00:06:04,448 --> 00:06:06,241 Da próxima vez quero uma atualização melhor. 135 00:06:08,911 --> 00:06:10,746 [Suspiros] Bem... 136 00:06:11,330 --> 00:06:12,581 Jade olhou para fora. 137 00:06:13,165 --> 00:06:15,693 Eu realmente não tenho muito ainda, mas assim que vejo uma mudança no lucro, 138 00:06:15,718 --> 00:06:16,761 Vou te dar uma parte. 139 00:06:17,419 --> 00:06:18,712 Eu sei onde encontrar você. 140 00:06:19,630 --> 00:06:22,508 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 141 00:06:25,636 --> 00:06:28,263 [EFFIE] "Se for concedida a oportunidade para se inscrever no seu programa, 142 00:06:28,288 --> 00:06:30,365 você descobrirá que eu sou uma pessoa decidida, ambiciosa, 143 00:06:30,390 --> 00:06:32,300 e mulher motivada, e que meu objetivo final 144 00:06:32,325 --> 00:06:33,619 é traçar um caminho na robótica que..." 145 00:06:33,644 --> 00:06:34,770 Isso é selvagem. 146 00:06:34,895 --> 00:06:37,158 Você parece uma pessoa totalmente diferente. 147 00:06:37,523 --> 00:06:40,526 Sim. Mas é bom, certo? 148 00:06:40,651 --> 00:06:42,017 Claro que sim. 149 00:06:42,042 --> 00:06:44,363 Merda. Posso te dar um pouco... 150 00:06:44,530 --> 00:06:46,824 palavras descritivas sobre Effie Morales 151 00:06:46,990 --> 00:06:48,033 se você quiser. 152 00:06:48,200 --> 00:06:50,452 Tenho certeza que você pode. [risos] 153 00:06:50,844 --> 00:06:52,513 Ok, acalme-se. 154 00:06:52,538 --> 00:06:56,332 [TOCAÇÕES DE MÚSICA ROMÂNTICA E TENSA] 155 00:06:56,457 --> 00:06:58,752 Não me deixe. Aonde você vai? 156 00:06:59,586 --> 00:07:03,865 Perdi minha entrevista fazendo certeza que você não morreu ontem então... 157 00:07:04,466 --> 00:07:06,510 esta aplicação tem que ser perfeita. 158 00:07:07,803 --> 00:07:09,513 Bem, por que você não disse alguma coisa? 159 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Você precisava de ajuda. 160 00:07:12,457 --> 00:07:13,659 É legal. 161 00:07:13,684 --> 00:07:15,686 [CLACK DAS TECLAS DO TECLADO] 162 00:07:17,646 --> 00:07:20,065 Bem, bom olhar. Eu aprecio isso. 163 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Ah, você está ficando mole comigo? 164 00:07:22,359 --> 00:07:24,653 - [RISOS] - [TELEMÓVEL VIBRA] 165 00:07:28,323 --> 00:07:29,992 Foda-se. Eu tenho que mergulhar. 166 00:07:31,368 --> 00:07:33,787 Mas talvez possamos terminar isso mais tarde? 167 00:07:33,954 --> 00:07:35,038 - Estarei aqui. - Promessa? 168 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 Eu vou. [risos] 169 00:07:37,207 --> 00:07:38,375 Tudo bem. 170 00:07:39,751 --> 00:07:40,794 [PORTA ABRE] 171 00:07:41,211 --> 00:07:42,379 [PORTA FECHA] 172 00:07:44,298 --> 00:07:45,549 [MÚSICA TERMINA] 173 00:07:45,716 --> 00:07:47,551 Monet estava conversando com a tia J sobre nós? 174 00:07:47,718 --> 00:07:49,052 - Sim. - E foi bom? 175 00:07:49,761 --> 00:07:52,306 Não, Dru. Por que você acha que ela realmente nos chamando para casa? 176 00:07:52,331 --> 00:07:54,417 Ela sabe que nos ferrou, certo? 177 00:07:54,892 --> 00:07:56,435 Ela pode estar mudando para sempre. 178 00:07:56,602 --> 00:07:59,313 Então isso significa que você terminou tentando matá-la? Porque eu sou. 179 00:07:59,938 --> 00:08:02,024 Estou realmente focado sobre o futuro agora. 180 00:08:02,191 --> 00:08:03,901 Estou pegando Noma para me tornar seu número dois. 181 00:08:04,485 --> 00:08:06,111 Por que diabos ela faria isso? 182 00:08:07,029 --> 00:08:08,655 Uau. Obrigado pela porra do apoio. 183 00:08:08,680 --> 00:08:10,340 Mano, aquela vadia fica ameaçando nossas vidas 184 00:08:10,365 --> 00:08:11,408 e você quer continuar trabalhando com ela? 185 00:08:11,433 --> 00:08:12,517 É isso que você realmente quer? 186 00:08:12,542 --> 00:08:13,603 Vou te dizer o que não quero. 187 00:08:13,628 --> 00:08:15,251 Eu não quero gastar o resto da minha maldita vida 188 00:08:15,276 --> 00:08:17,028 trabalhando embaixo do idiota do Cane. 189 00:08:17,308 --> 00:08:18,642 Eu sou melhor que ele. 190 00:08:18,667 --> 00:08:20,525 Papai sabia disso. Ele viu. 191 00:08:22,002 --> 00:08:24,463 Tudo bem. Bem, eu quero sair. 192 00:08:24,588 --> 00:08:27,758 E assim que eu encontrar uma janela para dizer a Noma, estou fazendo isso. 193 00:08:27,883 --> 00:08:30,552 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 194 00:08:31,261 --> 00:08:32,596 Você perdeu a cabeça de macaco? 195 00:08:33,388 --> 00:08:34,514 Foda-se, Dru. 196 00:08:34,770 --> 00:08:36,826 Se fosse tão fácil sair, você já estaria fora. 197 00:08:36,850 --> 00:08:38,476 Noma vai te matar por pensar isso. 198 00:08:38,501 --> 00:08:40,503 Bem, posso dizer o mesmo sobre você está tentando ser o número dois dela. 199 00:08:40,954 --> 00:08:42,272 Tudo bem. 200 00:08:42,532 --> 00:08:44,791 Veremos quem consegue o que quer. 201 00:08:44,816 --> 00:08:48,403 - Então você está expulso. - Não. Não, de jeito nenhum. 202 00:08:48,428 --> 00:08:50,054 Minha licença é... 203 00:08:50,079 --> 00:08:51,329 em revisão. 204 00:08:51,354 --> 00:08:53,106 E enquanto isso está acontecendo, 205 00:08:53,131 --> 00:08:54,760 Eu não posso representar você. Mas... 206 00:08:54,785 --> 00:08:56,411 O que isso significa para o meu caso, Davis? 207 00:08:56,436 --> 00:08:58,931 Bem, isso significa que meu associado irá estar tomando posição no seu caso. 208 00:08:58,956 --> 00:09:00,244 Esta é Perla Tanaka 209 00:09:00,269 --> 00:09:02,309 e ela estará representando você por enquanto. 210 00:09:02,334 --> 00:09:05,229 Eu prometo que estou totalmente informado e atualizado sobre todos os seus problemas. 211 00:09:05,254 --> 00:09:06,797 Eu não sei sobre isso, pessoal. 212 00:09:06,964 --> 00:09:08,507 Vamos, cara. 213 00:09:09,174 --> 00:09:11,802 Você não acha que eu contrataria alguém quem não poderia fazer o trabalho, não é? 214 00:09:13,720 --> 00:09:15,180 E ela é uma Hoya. 215 00:09:15,456 --> 00:09:16,681 [SCOFFS] 216 00:09:17,015 --> 00:09:19,101 Fui para Siracusa. 217 00:09:19,281 --> 00:09:20,574 Sinto muito, Davis. 218 00:09:20,599 --> 00:09:22,434 Deixe-me saber como isso funciona. 219 00:09:23,564 --> 00:09:24,606 [Suspiros] 220 00:09:24,773 --> 00:09:26,650 - Isso é mais dinheiro saindo pela porta. - Eu sei. 221 00:09:27,760 --> 00:09:29,336 Será um milagre se sobrevivermos. 222 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 [DAVIS] Eu sei. [Suspiros] 223 00:09:32,072 --> 00:09:33,782 Vou verificar nossos contatos, 224 00:09:33,907 --> 00:09:35,117 veja se não conseguimos chegar na frente disso 225 00:09:35,284 --> 00:09:36,868 antes que todos decidam abandonar o navio. 226 00:09:37,828 --> 00:09:39,204 Eu gosto disso. 227 00:09:41,665 --> 00:09:43,792 Podemos discutir isso mais tarde esta noite. 228 00:09:46,837 --> 00:09:48,171 [PORTA ABRE] 229 00:09:48,338 --> 00:09:49,840 - [PERLA] Olá, Tariq. - [TARIQ] Davis por aí? 230 00:09:50,007 --> 00:09:51,925 - [grunhidos] - [PERLA] Sim, ele está lá em cima. 231 00:09:52,092 --> 00:09:53,385 [GEMIDO] 232 00:09:53,552 --> 00:09:54,636 [grunhidos] 233 00:09:55,470 --> 00:09:57,222 [Suspira, geme baixinho] 234 00:09:57,247 --> 00:09:58,290 Cara... 235 00:09:58,849 --> 00:10:00,434 você está reduzindo o tamanho? 236 00:10:01,583 --> 00:10:03,370 O que você quer, Tariq? 237 00:10:03,395 --> 00:10:06,607 Uh... vim falar com você sobre algo. 238 00:10:06,632 --> 00:10:07,749 Eu quero voltar. 239 00:10:07,774 --> 00:10:09,151 [MÚSICA TENSA TOCA] 240 00:10:09,176 --> 00:10:12,095 Sim, preciso de uma conexão sem Noma ou Tejadas sabendo. 241 00:10:12,237 --> 00:10:14,823 E você está me dizendo porque...? [Suspiros] 242 00:10:14,948 --> 00:10:16,908 Quero dizer, com todo o tempo você gasta defendendo, 243 00:10:16,933 --> 00:10:18,894 Acho que você conhece um ou dois negros. 244 00:10:20,829 --> 00:10:22,080 Eu faço. [Suspiros] 245 00:10:22,664 --> 00:10:25,834 Mas ele não é como as pessoas você está acostumado a lidar. 246 00:10:26,001 --> 00:10:27,252 E ele não é barato. 247 00:10:27,753 --> 00:10:29,004 Bem, eu cuido disso. 248 00:10:29,129 --> 00:10:32,466 Bom. Estou pegando 20 por cento. [LIMPA A GARGANTA] 249 00:10:33,634 --> 00:10:35,552 Ei, isso é extorsão. Você está louco? 250 00:10:36,595 --> 00:10:37,971 Agora mesmo, mano... 251 00:10:38,626 --> 00:10:40,307 Eu poderia estar. 252 00:10:41,732 --> 00:10:43,150 Essa vadia Noma. 253 00:10:43,560 --> 00:10:46,271 Vou me dizer que não sou necessário no trabalho em uma porra de uma mensagem? 254 00:10:47,356 --> 00:10:49,274 Algum de vocês sabe alguma coisa sobre isso? 255 00:10:54,404 --> 00:10:56,114 Eu nem consigo acreditar em vocês. 256 00:10:56,281 --> 00:10:58,533 Mãe, ela disse que você pode voltar quando você está cem por cento. 257 00:10:58,558 --> 00:11:00,260 Sim, ela só quer que você descanse. 258 00:11:00,285 --> 00:11:02,537 Essa vadia não dá a mínima se estou descansado ou não. 259 00:11:02,562 --> 00:11:04,606 E estou começando a pensar vocês também me querem fora do jogo. 260 00:11:04,631 --> 00:11:06,224 Ei, mãe, acalme-se. 261 00:11:06,249 --> 00:11:07,626 Não, não estou me acalmando, Dru. 262 00:11:07,651 --> 00:11:09,152 Você desmaiou outro dia, lembra? 263 00:11:09,177 --> 00:11:11,021 E quase fodido nossa merda com os russos. 264 00:11:11,046 --> 00:11:12,422 E se acontecer de novo e ninguém está por perto 265 00:11:12,447 --> 00:11:14,399 - para ajudar como da última vez? - Por favor. Eu levei um tiro 266 00:11:14,424 --> 00:11:16,258 e agora estou sendo tratado como um maldito manequim 267 00:11:16,283 --> 00:11:17,993 que não sei como me comportar? 268 00:11:18,679 --> 00:11:21,056 - Isso é uma besteira. - [TELEMÓVEL VIBRA] 269 00:11:21,223 --> 00:11:22,891 [Notificação de mensagem recebida] 270 00:11:23,433 --> 00:11:25,602 - [SEGUNDO TELEFONE VIBRA] - [NOTIFICAÇÃO DE MENSAGEM RECEBIDA] 271 00:11:27,771 --> 00:11:28,939 Deixe-me adivinhar. 272 00:11:29,345 --> 00:11:30,607 Maldito Noma. 273 00:11:31,149 --> 00:11:33,068 Sim, eu tenho que cuidar alguma coisa para ela. 274 00:11:33,235 --> 00:11:35,320 - Sim. - Você não é especial, mano. 275 00:11:35,345 --> 00:11:37,514 - Eu tenho que lidar com essa merda também. - [DRU] Uh-huh. 276 00:11:38,615 --> 00:11:39,783 [PORTA ABRE] 277 00:11:40,867 --> 00:11:42,077 - [PORTA FECHA] - [DIANA SUSPIRA] 278 00:11:42,577 --> 00:11:44,121 [DIANA] Mãe, você está bem? 279 00:11:46,373 --> 00:11:47,416 Não. 280 00:11:50,585 --> 00:11:53,797 [MÚSICA SOMBRIA E DRAMÁTICA] 281 00:12:00,470 --> 00:12:01,930 Sr. 282 00:12:02,097 --> 00:12:03,432 Você parece uma merda. 283 00:12:03,598 --> 00:12:04,850 Já se passaram dez horas. 284 00:12:05,267 --> 00:12:06,685 Tem certeza que não quer cafeína? 285 00:12:06,852 --> 00:12:09,730 Você me disse que eu não estava preso. 286 00:12:10,463 --> 00:12:11,714 Você não está. 287 00:12:11,739 --> 00:12:14,439 E ainda assim você me segura aqui a noite toda. Eu quero ir. 288 00:12:15,318 --> 00:12:18,280 Você pode sair quando quiser você quer, Obi, e eu quero dizer isso. 289 00:12:18,447 --> 00:12:20,282 Mas o que você faz ou não me diga antes de sair, 290 00:12:20,407 --> 00:12:23,410 bem, isso vai determinar o natureza da nossa próxima conversa. 291 00:12:23,577 --> 00:12:26,705 Eu já te disse, não sei qualquer organização antidrogas 292 00:12:26,830 --> 00:12:29,583 ou chamadas para "atiradores". 293 00:12:29,750 --> 00:12:31,752 Eu não me associo com essas pessoas. 294 00:12:32,544 --> 00:12:36,840 OK. Então, por que não conversamos sobre algo que você sabe. 295 00:12:37,215 --> 00:12:38,258 Cartões verdes. 296 00:12:38,800 --> 00:12:40,527 Há alguma coisa que você queira me contar? 297 00:12:40,552 --> 00:12:42,637 Eu os peguei do jeito que todo mundo faz. 298 00:12:42,662 --> 00:12:44,706 Trabalho duro e dedicação. 299 00:12:46,767 --> 00:12:48,226 Ok, então, congressista Tate, 300 00:12:48,251 --> 00:12:50,170 ele não teve nada a ver com acelerando esse processo? 301 00:12:50,195 --> 00:12:52,622 Porque eu verifiquei aquela papelada 302 00:12:52,647 --> 00:12:55,150 e parece que ele estava por trás disso. 303 00:12:55,317 --> 00:12:56,818 ♪ ♪ 304 00:12:56,985 --> 00:13:00,489 Eu deveria ter muita sorte em saber um congressista neste momento. 305 00:13:01,948 --> 00:13:03,784 [RISOS] Entendi. Entendo. 306 00:13:03,809 --> 00:13:05,811 Você sabe quem o conhece? 307 00:13:05,836 --> 00:13:07,463 Tariq St. 308 00:13:07,726 --> 00:13:08,977 Quem? 309 00:13:09,002 --> 00:13:11,254 Sim, aposto que é assim você está conectado ao Tate. 310 00:13:11,750 --> 00:13:13,543 Porque eu sei que você conhece Tariq. 311 00:13:14,252 --> 00:13:16,546 Só estou me perguntando como é aquele Tariq St. 312 00:13:16,713 --> 00:13:19,090 um acusado de assassinato e traficante de drogas, 313 00:13:19,257 --> 00:13:22,219 tem seu amigo, o congressista TaTe, fazendo favores para você? 314 00:13:22,344 --> 00:13:24,721 Tariq St. Hum. 315 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 Desculpe. 316 00:13:26,556 --> 00:13:28,308 Eu não estou familiarizado. 317 00:13:29,184 --> 00:13:30,602 "Desconhecido." 318 00:13:31,061 --> 00:13:32,062 Hum. 319 00:13:32,187 --> 00:13:34,606 ♪ ♪ 320 00:13:38,819 --> 00:13:41,279 Então, como você explica essas fotos 321 00:13:41,780 --> 00:13:43,865 de você com St. Patrick? 322 00:13:44,658 --> 00:13:47,285 [MÚSICA ESCURECE] 323 00:13:48,203 --> 00:13:50,705 Desejo fazer uma ligação. 324 00:13:52,175 --> 00:13:53,500 Por que? 325 00:13:54,251 --> 00:13:56,545 [SCOFFS] Estou apenas brincando com você. 326 00:13:59,840 --> 00:14:01,883 Você pode fazer quantos quiser. 327 00:14:01,908 --> 00:14:04,619 Você não está preso. Ainda. 328 00:14:14,688 --> 00:14:16,398 [Suspiro rosnado] 329 00:14:16,834 --> 00:14:18,419 [TARIQ] Onde diabos estamos? 330 00:14:18,444 --> 00:14:19,654 [DAVIS] Quarto Círculo. 331 00:14:20,280 --> 00:14:22,505 [SUSPIROS] Nomeado em homenagem aos gananciosos bastardos que pagam caro 332 00:14:22,529 --> 00:14:25,615 apostar no não sancionado brigas de rua que você está prestes a ver. 333 00:14:25,782 --> 00:14:27,868 Espere, como um clube da luta? 334 00:14:28,034 --> 00:14:29,578 Sião cresceu neste ringue. 335 00:14:29,744 --> 00:14:33,204 Eu o ajudei a vencer uma acusação de RICO um tempo atrás e agora ele é o dono. 336 00:14:33,229 --> 00:14:35,267 [TARIQ] Alguma merda de Tyler Durden. 337 00:14:35,292 --> 00:14:36,668 Sem armas, filho da puta. 338 00:14:36,693 --> 00:14:38,603 Ei, risque essa vadia da lista. 339 00:14:38,628 --> 00:14:40,422 Que pena, Zo. Eu deveria tê-lo pego. 340 00:14:40,447 --> 00:14:42,657 - E aí, D? - E aí, Zo? 341 00:14:43,300 --> 00:14:44,843 Então não há armas em um clube da luta? 342 00:14:44,968 --> 00:14:47,637 [DAVIS] Com certeza. Há um sistema de honra em vigor. 343 00:14:47,804 --> 00:14:50,932 Pense nisso como a Suíça de um gangster. 344 00:14:51,099 --> 00:14:52,559 - Terra neutra. - [grunhidos] 345 00:14:52,726 --> 00:14:55,937 E o lugar mais seguro para abordar esse maluco filho da puta. 346 00:14:56,062 --> 00:14:59,608 - [JOGOS DE "FIELD NIGGA"] - E o vencedor é... 347 00:15:00,108 --> 00:15:01,109 Droga. 348 00:15:01,484 --> 00:15:03,612 nosso invicto... 349 00:15:03,778 --> 00:15:06,197 campeão do Queens. 350 00:15:06,323 --> 00:15:09,534 - [Aplausos] - ["FIELD NIGGA" CONTINUA] 351 00:15:10,118 --> 00:15:12,245 As rainhas ficam com o dinheiro, querido! 352 00:15:13,371 --> 00:15:15,290 Que porra é essa? 353 00:15:15,887 --> 00:15:17,264 O que há com seu garoto? 354 00:15:17,289 --> 00:15:19,436 - Vê-lo ou o quê? - Ele deveria estar aqui em algum lugar. 355 00:15:19,461 --> 00:15:22,005 Conhecendo-o, ele provavelmente está no corte. Postado em algum lugar. 356 00:15:23,340 --> 00:15:25,550 Ah. Oh. Pareça vivo. 357 00:15:25,717 --> 00:15:27,344 ♪ Estamos no campo, meu mano Nós no campo ♪ 358 00:15:27,510 --> 00:15:30,138 ♪ Cace ou seja caçado Mate ou seja morto ♪ 359 00:15:30,305 --> 00:15:33,099 ♪ Estamos no campo, meu mano Nós no campo ♪ 360 00:15:33,266 --> 00:15:34,559 ♪ Cace ou seja caçado... ♪ 361 00:15:35,310 --> 00:15:36,978 Davis, filho da puta, MacLean. 362 00:15:37,705 --> 00:15:39,539 Sião. Muito tempo. 363 00:15:39,564 --> 00:15:41,399 Nunca o suficiente. 364 00:15:43,089 --> 00:15:44,382 Fazer uma aposta? 365 00:15:46,488 --> 00:15:48,782 Estou aqui a negócios, lembra? 366 00:15:51,660 --> 00:15:53,620 Vamos tratar de negócios então. 367 00:15:57,165 --> 00:15:58,582 [HOMEM NA MULTIDÃO] Vamos! 368 00:15:58,707 --> 00:16:01,670 [A CONVERSA DA MULTIDÃO CONTINUA] 369 00:16:02,212 --> 00:16:04,422 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 370 00:16:04,589 --> 00:16:05,924 [MÚSICA TERMINA] 371 00:16:06,091 --> 00:16:09,260 [TOCA MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA] 372 00:16:11,471 --> 00:16:13,306 Isso é suficiente para 12 tijolos. 373 00:16:15,141 --> 00:16:16,393 Tudo bem, nós aceitamos. 374 00:16:17,185 --> 00:16:18,728 Você é um filho da puta arrogante. 375 00:16:22,198 --> 00:16:23,450 Eu gosto disso. 376 00:16:23,942 --> 00:16:25,402 Sim, mas 15 é o mínimo. 377 00:16:25,568 --> 00:16:27,570 [RUÍDO] 378 00:16:28,822 --> 00:16:31,366 E mesmo se eu fizesse quero te dar um tempo, 379 00:16:31,491 --> 00:16:32,784 estamos cheios aqui. 380 00:16:33,618 --> 00:16:35,620 Todos os meus produtos são contabilizados e meus homens sabem melhor 381 00:16:35,745 --> 00:16:37,998 do que puxar para cima sem falta como você acabou de fazer. 382 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 Pensei que você também faria isso. 383 00:16:41,459 --> 00:16:43,128 Considerando quem era seu pai. 384 00:16:44,170 --> 00:16:46,631 Respeitosamente, você não sabe quem era meu pai. 385 00:16:49,592 --> 00:16:53,013 Eu sei que ele sabia como resolver um problema antes que se tornasse um problema. 386 00:16:54,081 --> 00:16:55,332 E você? 387 00:16:57,267 --> 00:17:00,562 Eu acho engraçado você ter ido e conseguido um garoto branco como Ghost fez. 388 00:17:02,056 --> 00:17:03,558 Diga-me uma coisa. 389 00:17:04,482 --> 00:17:06,192 Você é tão louco quanto Tommy? 390 00:17:06,359 --> 00:17:08,778 Ei. Eles comem essa merda como uns malditos porcos, Z. 391 00:17:08,945 --> 00:17:11,406 Eu definitivamente preciso me reabastecer antes de mergulhar hoje. 392 00:17:13,625 --> 00:17:14,917 Quem é esse? 393 00:17:17,286 --> 00:17:20,040 Oh. Clientes. 394 00:17:21,374 --> 00:17:23,459 Pegue uma bebida, pegue um pouco de comida. 395 00:17:24,209 --> 00:17:25,669 Quer testar o produto? É por minha conta. 396 00:17:25,694 --> 00:17:27,696 - Roman, cuide deles. - Aposto. 397 00:17:28,212 --> 00:17:30,756 - É sempre bom ver você, D. - Mais tarde, Sião. 398 00:17:31,009 --> 00:17:32,552 ♪ ♪ 399 00:17:35,847 --> 00:17:37,474 A única razão pela qual esse filho da puta 400 00:17:37,640 --> 00:17:40,351 concordou em se encontrar conosco é seu sobrenome. 401 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 Goste ou não, goste dele ou não, 402 00:17:42,754 --> 00:17:46,066 isso ajuda. E nós dois precisamos que isso funcione. 403 00:17:46,566 --> 00:17:48,026 Então faça o que for preciso 404 00:17:48,193 --> 00:17:50,695 para convencê-lo para lhe dar esse produto. 405 00:17:51,071 --> 00:17:52,197 Sim. 406 00:17:52,822 --> 00:17:54,199 [Expira com força] 407 00:17:54,365 --> 00:17:56,743 ♪ ♪ 408 00:18:07,295 --> 00:18:09,089 [A MÚSICA DESAPARECE] 409 00:18:11,049 --> 00:18:13,676 [CONVERSA PERTO] 410 00:18:19,099 --> 00:18:20,433 [LINHA TELEFÔNICA TOCA] 411 00:18:20,600 --> 00:18:22,143 - Olá? -Kene. 412 00:18:22,310 --> 00:18:24,479 - [NO IGBO] - _ 413 00:18:24,998 --> 00:18:29,614 _ 414 00:18:29,639 --> 00:18:31,785 _ 415 00:18:31,810 --> 00:18:33,660 _ 416 00:18:33,685 --> 00:18:37,092 _ 417 00:18:37,117 --> 00:18:39,953 [MÚSICA SINISTRA E SINISTRA TOCA] 418 00:18:39,978 --> 00:18:42,818 _ 419 00:18:42,914 --> 00:18:44,040 Tudo bem. 420 00:18:45,834 --> 00:18:48,461 [EM INGLÊS] Obi. O que está acontecendo, cara? 421 00:18:48,586 --> 00:18:50,839 O que diabos você está fazendo no meu apartamento? 422 00:18:51,005 --> 00:18:52,382 Noma me enviou. 423 00:18:52,549 --> 00:18:53,967 Temos negócios para tratar, então onde você está? 424 00:18:54,134 --> 00:18:56,010 Você terá que vir me buscar da delegacia 425 00:18:56,136 --> 00:18:58,596 na Rua 15 com a Avenida 10. 426 00:18:59,222 --> 00:19:01,266 Por que... por que você está aí? 427 00:19:01,432 --> 00:19:04,144 Eu te conto quando você chegar aqui. 428 00:19:04,727 --> 00:19:06,771 Você não dirá nada a Kene. 429 00:19:06,938 --> 00:19:08,248 Claro? 430 00:19:08,273 --> 00:19:10,525 [Suspira] Tudo bem. Estou a caminho. 431 00:19:12,569 --> 00:19:15,405 Então, acontece que seu irmão ficou preso no trabalho 432 00:19:15,530 --> 00:19:17,115 e acabei pernoitando. 433 00:19:17,282 --> 00:19:18,700 Vou encontrá-lo no escritório. 434 00:19:18,867 --> 00:19:20,368 Obrigado por me deixar entrar, Kene. 435 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 Não, obrigado. 436 00:19:21,828 --> 00:19:24,622 Se não fosse pela gentileza da sua empresa em me conseguir um green card, 437 00:19:24,789 --> 00:19:27,417 Eu ainda estaria na Nigéria rezando por um milagre. 438 00:19:30,545 --> 00:19:33,381 O que... Quando você disse você chegou aqui de novo? 439 00:19:35,717 --> 00:19:37,886 O que você quer dizer com ele está na prisão? 440 00:19:38,052 --> 00:19:41,347 Ele não foi preso, mas eles o seguraram a noite toda. 441 00:19:41,514 --> 00:19:42,724 Eles podem fazer isso? 442 00:19:42,891 --> 00:19:44,976 Eu não acho isso particularmente útil 443 00:19:45,143 --> 00:19:49,147 para discutir o que o NYPD pode e não pode fazer, Dru. 444 00:19:49,272 --> 00:19:51,065 [DRU] Bem, quando você pode chegar lá? 445 00:19:52,150 --> 00:19:54,485 Estou amarrado no momento. Hum... 446 00:19:54,986 --> 00:19:56,779 Por que diabos ele está aí? 447 00:19:57,906 --> 00:19:59,282 Ei, eu não sei, porra. 448 00:19:59,449 --> 00:20:00,992 Mas o que eu sei é que eles não vão entregue-o para mim. 449 00:20:01,159 --> 00:20:02,702 Então, o que você sugere? 450 00:20:06,998 --> 00:20:08,750 Estou enviando alguém agora. 451 00:20:12,503 --> 00:20:13,838 [BATE NA PORTA] 452 00:20:14,464 --> 00:20:15,715 O quê? 453 00:20:15,740 --> 00:20:18,568 Eu sei que você disse para não te incomodar mas estou prestes a ir para a aula 454 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 e é hora de você para tomar seus comprimidos. 455 00:20:25,433 --> 00:20:26,434 Diana? 456 00:20:28,490 --> 00:20:29,771 Sim? 457 00:20:29,796 --> 00:20:31,747 Quando você falou com Tariq, 458 00:20:31,814 --> 00:20:34,484 ele te contou que eu dei O endereço de Kate Egan Tasha? 459 00:20:35,652 --> 00:20:36,694 Não. 460 00:20:38,279 --> 00:20:39,614 O que ele disse? 461 00:20:40,198 --> 00:20:41,991 Ele acabou de dizer Tommy recebi o endereço de você. 462 00:20:42,158 --> 00:20:43,493 Ele nunca mencionou Kate Egan. 463 00:20:43,660 --> 00:20:45,411 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 464 00:20:48,039 --> 00:20:49,666 [TELEMÓVEL TOCANDO] 465 00:20:49,832 --> 00:20:51,125 [CASSIDY] ♪ Eu sou um traficante ♪ 466 00:20:51,292 --> 00:20:52,585 Isto é para todos os meus manos 467 00:20:52,710 --> 00:20:54,170 isso está passando pela luta, 468 00:20:54,195 --> 00:20:55,438 - isso está na rotina. - ♪ Sim ♪ 469 00:20:55,463 --> 00:20:56,506 O quê? 470 00:20:57,298 --> 00:20:59,717 Eu sei que horas são, mano. Isso será feito. 471 00:20:59,884 --> 00:21:02,345 [CASSIDY] A personalidade mudou, cara. 472 00:21:02,762 --> 00:21:04,138 [Suavemente] Merda. 473 00:21:04,514 --> 00:21:06,140 [CASSIDY] Isso é para o bairro. 474 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 ♪ Eu sou um traficante Eu sou um, eu sou um traficante, mano ♪ 475 00:21:08,434 --> 00:21:11,479 ♪ Eu peguei o produto, narcóticos Para os clientes, mano ♪ 476 00:21:11,841 --> 00:21:13,106 Diana. 477 00:21:13,690 --> 00:21:15,525 Certifique-se de não trapacear nessa escala. 478 00:21:16,442 --> 00:21:18,987 ♪ Se você for um traficante, eu poderia Eu poderia foder com você, mano ♪ 479 00:21:19,153 --> 00:21:20,697 Eu quero desenhar. 480 00:21:20,822 --> 00:21:22,740 Você pode depois desta, querido. Eu prometo. 481 00:21:22,865 --> 00:21:26,869 ♪ Ganhei 20 mil, ganhei 20 tiras Todos fazendo 20 por dia, sim ♪ 482 00:21:27,036 --> 00:21:29,372 ♪ Eu ganho bolo de botões E neblina, estou fazendo dublagens ♪ 483 00:21:29,497 --> 00:21:31,708 ♪ Eles odeiam porque eu estou no Moer como se eu estivesse fazendo amor ♪ 484 00:21:31,874 --> 00:21:33,668 Tudo bem. Isso é bom. 485 00:21:33,835 --> 00:21:35,169 ♪ Como clubes jamaicanos ♪ 486 00:21:35,336 --> 00:21:36,379 ♪ Peso policial Espere por uma seca... ♪ 487 00:21:36,546 --> 00:21:37,672 Espere. 488 00:21:37,839 --> 00:21:39,966 ["I'M A HUSTLA" DE CASSIDY CONTINUA] 489 00:21:40,133 --> 00:21:42,010 Há algo mais Eu preciso te ensinar. 490 00:21:42,176 --> 00:21:45,722 Olha, se... se alguém na escola ou na vizinhança 491 00:21:45,888 --> 00:21:49,267 faz perguntas sobre o que se passa nesta casa, 492 00:21:49,726 --> 00:21:51,894 você não pode contar a eles. 493 00:21:52,061 --> 00:21:53,563 Você entende? 494 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 Trave sua postura. 495 00:21:57,779 --> 00:21:59,277 E olhe para mim. 496 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Bem nos olhos. 497 00:22:02,697 --> 00:22:05,908 Você diz... o que quer que você tenha a dizer 498 00:22:06,701 --> 00:22:08,619 para manter esta família segura. 499 00:22:09,037 --> 00:22:10,163 Tudo bem? 500 00:22:11,372 --> 00:22:12,457 Dru? 501 00:22:12,482 --> 00:22:13,725 - O que você fez hoje? - Eu colori. 502 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Diana, o que você fez hoje? 503 00:22:15,276 --> 00:22:16,485 Brinquei com meus brinquedos. 504 00:22:16,510 --> 00:22:19,472 - Diga mais alto. - Brinquei com meus brinquedos. 505 00:22:20,381 --> 00:22:21,716 Pare de se mexer. 506 00:22:21,883 --> 00:22:23,926 - [MÚSICA TERMINA] - [DIANA] Mãe. 507 00:22:25,146 --> 00:22:26,481 Mãe. 508 00:22:27,764 --> 00:22:29,640 Quem é Kate Egan? 509 00:22:30,683 --> 00:22:31,934 Ninguém. 510 00:22:33,561 --> 00:22:34,562 OK. 511 00:22:34,587 --> 00:22:36,088 Você precisa de mais alguma coisa? 512 00:22:37,607 --> 00:22:38,649 Não. 513 00:22:39,192 --> 00:22:42,653 [MÚSICA TENSA E SINISTRO TOCA] 514 00:22:52,455 --> 00:22:53,456 [MÚSICA TERMINA] 515 00:22:54,415 --> 00:22:57,001 Temos que descobrir como vamos entre com esse cara Zion, B. 516 00:22:57,168 --> 00:22:59,962 Espere, você quer mover peso para o Sr. Def Jam: Lutar por NY? 517 00:23:00,129 --> 00:23:01,464 Quero dizer, a menos que você tenha uma lista inteira 518 00:23:01,631 --> 00:23:02,840 de fornecedores com os quais podemos trabalhar, 519 00:23:03,007 --> 00:23:04,175 parece que esta é nossa única opção. 520 00:23:04,342 --> 00:23:05,968 Davis não conhece mais ninguém? 521 00:23:06,094 --> 00:23:08,137 Davis conhece tudo maldita cidade pelo preço certo 522 00:23:08,262 --> 00:23:09,931 mas não temos isso agora. 523 00:23:10,098 --> 00:23:13,059 Isso significa que precisamos nos livrar dos homens de Sião para que possamos vender. 524 00:23:13,184 --> 00:23:15,436 Mano, nem sabemos como vamos mover o produto ainda 525 00:23:15,603 --> 00:23:17,855 e você quer trancar em um fornecedor que negocia a granel 526 00:23:17,980 --> 00:23:20,441 e tem um clube da luta por merdas e risadas? 527 00:23:20,608 --> 00:23:22,193 Não sei, Riq. Eu meio que gosto do meu rosto. 528 00:23:22,360 --> 00:23:23,861 Eu meio que tenho uma coisa jovem com George Clooney 529 00:23:24,028 --> 00:23:25,655 - acontecendo agora. - B, B, B, ouça, por favor. 530 00:23:25,680 --> 00:23:27,306 Onde começamos não vai esteja onde terminarmos, certo? 531 00:23:27,331 --> 00:23:28,874 Mas precisamos começar. 532 00:23:28,899 --> 00:23:31,528 E isso significa não ter Noma e as Tejadas para isolamento 533 00:23:31,553 --> 00:23:33,096 significa que temos que correr riscos, mano. 534 00:23:33,121 --> 00:23:34,664 - Essa é a única maneira. - Ok, ouça. 535 00:23:34,689 --> 00:23:36,274 - Temos que correr riscos. - Eu sei. Eu ouço você totalmente. 536 00:23:36,299 --> 00:23:38,768 Mas estou dizendo que só precisamos seja esperto agora, ok? 537 00:23:38,793 --> 00:23:40,328 E levar alguém para aquele lugar 538 00:23:40,353 --> 00:23:41,729 realmente não nos mantém claros. 539 00:23:41,754 --> 00:23:43,172 Por que diabos você parece tão assustador, mano? 540 00:23:43,197 --> 00:23:44,699 Mano, não estou com medo! Só estou dizendo, 541 00:23:44,724 --> 00:23:47,029 - temos que fazer os movimentos certos. - Ok, mentor. 542 00:23:47,054 --> 00:23:49,362 Venha com um maldito plano agora mesmo. 543 00:23:49,387 --> 00:23:50,972 Merda! Becca precisa de mim. 544 00:23:51,139 --> 00:23:52,974 Mano, eu te bato mais tarde, certo? 545 00:23:59,605 --> 00:24:00,898 Este interrogatório foi uma violação 546 00:24:01,023 --> 00:24:02,817 do devido processo do meu cliente, detetive. 547 00:24:03,526 --> 00:24:06,195 Você realmente quer que a gente atinja o NYPD com um processo de discriminação? 548 00:24:06,362 --> 00:24:07,697 Discriminação? 549 00:24:08,406 --> 00:24:10,491 Você ao menos sabe quem está protegendo? 550 00:24:11,342 --> 00:24:14,345 Veremos como você se sente quando eu arquivar uma moção para você comparecer ao tribunal. 551 00:24:14,370 --> 00:24:16,539 Arquive. No momento em que for processado, 552 00:24:16,706 --> 00:24:19,375 Vou ter células prontas para toda a organização. 553 00:24:20,960 --> 00:24:23,838 Boa sorte explicando para a CNN como você deteve um imigrante nigeriano, 554 00:24:23,863 --> 00:24:26,794 contra sua vontade, sem acusações. 555 00:24:27,300 --> 00:24:28,342 Isso é fofo. 556 00:24:28,718 --> 00:24:29,844 Eles são todos tão fofos. 557 00:24:30,261 --> 00:24:32,680 Sr. Okeke, aproveite sua liberdade. 558 00:24:33,097 --> 00:24:34,640 Enquanto você ainda o tem. 559 00:24:36,434 --> 00:24:37,518 Vamos tirar você daqui. 560 00:24:37,685 --> 00:24:40,062 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 561 00:24:44,358 --> 00:24:45,860 [A MÚSICA DESAPARECE] 562 00:24:46,319 --> 00:24:47,820 Vou deixar você com isso. 563 00:24:49,572 --> 00:24:52,241 Nego sedento, cara. Como diabos você foi preso? 564 00:24:52,266 --> 00:24:53,718 Não, wahala. Não importa. 565 00:24:53,743 --> 00:24:55,328 O inferno que isso não acontece. Temos que avisar Noma. 566 00:24:55,353 --> 00:24:57,813 Você não dirá nada sobre isso. 567 00:24:58,080 --> 00:25:00,374 Oh, meu mano, eu não estou prestes mentir para ela, certo? 568 00:25:00,541 --> 00:25:01,959 Ela tem que saber que a polícia está procurando... 569 00:25:01,984 --> 00:25:03,701 Ouça-me. 570 00:25:03,836 --> 00:25:06,380 O detetive é tão perspicaz já que ele é negro. 571 00:25:06,506 --> 00:25:09,133 Ele acha que eu administro um império de drogas. 572 00:25:09,258 --> 00:25:10,801 Então vamos deixá-lo pensar assim. 573 00:25:10,968 --> 00:25:12,428 Ele não sabe nada sobre quem ela é. 574 00:25:12,970 --> 00:25:16,641 Eu acho que se cada um deles não sabe nada do outro, 575 00:25:16,766 --> 00:25:18,643 funciona a nosso favor. 576 00:25:20,228 --> 00:25:21,437 [Ri ironicamente] 577 00:25:21,562 --> 00:25:23,564 [SIRENES LAMENTANDO NAS PROXIMIDADES] 578 00:25:23,589 --> 00:25:24,632 Tudo bem. 579 00:25:25,441 --> 00:25:27,401 Mas chega de me usar como Eu sou uma espécie de garoto da esquina, 580 00:25:27,426 --> 00:25:28,886 me fazendo fazer essa merda que você não quer fazer. 581 00:25:28,911 --> 00:25:30,037 Minha palavra. 582 00:25:34,742 --> 00:25:36,702 E eu quero subir. 583 00:25:41,582 --> 00:25:43,584 ["LEVEL UP" DE MUSZETTE TOCA, ALTO] 584 00:25:43,609 --> 00:25:45,027 Becca, que porra é essa? 585 00:25:45,052 --> 00:25:46,979 Você percebeu que nosso nome 586 00:25:47,004 --> 00:25:48,873 não está mais no prédio, certo? 587 00:25:48,898 --> 00:25:50,233 Porque todo mundo fez. 588 00:25:50,258 --> 00:25:51,759 E agora os idiotas da Housing 589 00:25:51,784 --> 00:25:53,327 digo que tenho que encontrar um novo lugar para morar 590 00:25:53,352 --> 00:25:56,046 então o próximo rico fode com seus nome no prédio pode se mudar. 591 00:25:56,071 --> 00:25:58,574 - Você está chapado? - Sim, não brinca. 592 00:25:58,599 --> 00:26:00,309 Não que isso importe, mas é só um pouco de cocaína. 593 00:26:00,334 --> 00:26:03,337 Beca! Eu realmente sinto muito sobre o que está acontecendo 594 00:26:03,362 --> 00:26:04,905 mas você acha que poderia virar a música... 595 00:26:04,930 --> 00:26:07,349 - Não são horas de silêncio! - Ok, estamos de saída. 596 00:26:07,483 --> 00:26:09,110 Que porra você está fazendo? 597 00:26:09,683 --> 00:26:11,379 Olha, talvez... talvez não é uma ideia tão ruim 598 00:26:11,404 --> 00:26:12,693 sair daqui, certo? 599 00:26:12,718 --> 00:26:14,882 Não gostaria de ser sequestrado pelo meu colega de quarto psicopata novamente. 600 00:26:14,907 --> 00:26:16,284 Eu te disse que sentia muito por isso. 601 00:26:16,309 --> 00:26:18,553 Qualquer que seja. Olha, você tem algum dinheiro? 602 00:26:18,578 --> 00:26:20,162 Eu não sinto vontade de conseguir o terceiro grau do pai. 603 00:26:20,187 --> 00:26:22,022 Estou um pouco amarrado agora mas eu poderia... 604 00:26:22,047 --> 00:26:23,965 - O quê? - Estou um pouco tenso agora 605 00:26:23,990 --> 00:26:26,769 mas eu poderia ajudá-lo a carregar alguns dessas coisas, se você quiser. 606 00:26:26,794 --> 00:26:29,463 Ah, muito obrigado. 607 00:26:29,630 --> 00:26:31,132 ["NÍVEIS ACIMA" CONTINUA] 608 00:26:31,299 --> 00:26:33,175 ♪ Isso é o que você quer ♪ 609 00:26:33,342 --> 00:26:34,427 [MÚSICA TERMINA] 610 00:26:35,261 --> 00:26:36,762 [NOMA] E onde você esteve? 611 00:26:36,887 --> 00:26:37,972 [OBI] Eu estava... 612 00:26:38,139 --> 00:26:39,473 apreendido. 613 00:26:40,558 --> 00:26:42,101 Por GELO. 614 00:26:42,935 --> 00:26:44,979 Eles me seguraram e questionaram meu status. 615 00:26:45,146 --> 00:26:47,565 - Foi... - O que, por 24 horas? 616 00:26:48,190 --> 00:26:49,775 Liguei para você o dia todo. 617 00:26:51,027 --> 00:26:53,696 Eu decidi largar meu telefone portátil 618 00:26:53,721 --> 00:26:55,232 antes de entrar na van. 619 00:26:55,573 --> 00:26:58,743 Achei que era melhor não ter uma maneira de rastrear isso até você. 620 00:26:59,577 --> 00:27:01,037 Eu gostaria de dizer que isso não acontecerá novamente 621 00:27:01,162 --> 00:27:03,247 mas quem sabe neste país horrível? 622 00:27:03,414 --> 00:27:05,541 [MÚSICA TENSA TOCA] 623 00:27:05,708 --> 00:27:07,168 Dru, isso é verdade? 624 00:27:08,002 --> 00:27:09,128 Sim. 625 00:27:09,962 --> 00:27:12,298 Eu o peguei fora de custódia mais cedo. 626 00:27:13,758 --> 00:27:15,509 Depois de conhecer seu irmão e descobrindo 627 00:27:15,534 --> 00:27:17,069 que lhe demos os green cards, 628 00:27:17,094 --> 00:27:18,596 Eu só queria ter certeza 629 00:27:18,621 --> 00:27:20,072 que Obi chegou aqui em segurança. 630 00:27:20,097 --> 00:27:21,557 Trouxemos Obi aqui em segurança. 631 00:27:21,582 --> 00:27:23,159 O que quer dizer com "nós" ajudamos? 632 00:27:23,184 --> 00:27:25,061 Que porra você está fazendo? 633 00:27:26,896 --> 00:27:28,808 O que? Seu irmão mencionou 634 00:27:28,833 --> 00:27:31,169 que um de nós estendeu a mão para Rashad Tate. 635 00:27:32,221 --> 00:27:33,556 Sobre os cartões verdes. 636 00:27:33,903 --> 00:27:36,822 E não fui eu e eu sei que não foi Cane. 637 00:27:37,170 --> 00:27:38,296 Não. 638 00:27:40,073 --> 00:27:41,908 Tariq e Tate são bem próximos. 639 00:27:42,925 --> 00:27:44,419 Óbi? 640 00:27:45,081 --> 00:27:47,416 Tariq ajudou você e seu irmão recebeu green cards? 641 00:27:47,583 --> 00:27:50,211 [MÚSICA INTENSIFICA] 642 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 E você... retribuiu essa gentileza 643 00:27:53,214 --> 00:27:55,466 ajudando-o a escapar da execução? 644 00:27:55,633 --> 00:27:57,927 Você mesmo disse isso, o menino é brilhante. 645 00:27:58,469 --> 00:28:01,347 Que utilidade ele tem para nós se estiver morto? 646 00:28:02,640 --> 00:28:04,392 Você fez uma excelente observação. 647 00:28:05,226 --> 00:28:07,436 Quer dizer, por mais que eu odeie Tariq, 648 00:28:07,561 --> 00:28:09,271 nós temos utilidade para ele. 649 00:28:10,189 --> 00:28:11,774 Você, por outro lado... 650 00:28:12,608 --> 00:28:14,235 Parece que a única coisa que você conseguiu 651 00:28:14,402 --> 00:28:16,570 acertar ultimamente é traição. 652 00:28:18,197 --> 00:28:20,116 Você perdeu o foco. 653 00:28:20,533 --> 00:28:22,159 Ver sua vida? 654 00:28:24,453 --> 00:28:27,331 Eu nunca perco o foco. 655 00:28:28,499 --> 00:28:30,751 Eu tenho sido seu foco. 656 00:28:30,918 --> 00:28:32,253 [grunhidos] 657 00:28:32,420 --> 00:28:35,172 Você não tem ideia do que eu fiz para proteger você. 658 00:28:35,756 --> 00:28:39,301 Proteja você... 659 00:28:39,719 --> 00:28:41,762 Não existe nós, querido. 660 00:28:42,471 --> 00:28:43,806 [GRUNINDO] 661 00:28:44,557 --> 00:28:45,933 - [NO IGBO] - _ 662 00:28:46,100 --> 00:28:47,560 [RESPIRAÇÃO RASPEIA] 663 00:28:49,186 --> 00:28:51,939 [ofegando, rosnando] 664 00:28:52,106 --> 00:28:55,067 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 665 00:29:02,076 --> 00:29:03,576 [BAQUE] 666 00:29:03,951 --> 00:29:05,202 [RUÍDO] 667 00:29:06,162 --> 00:29:07,496 Limpe isso. 668 00:29:09,790 --> 00:29:11,125 Bom trabalho. 669 00:29:19,759 --> 00:29:22,303 [A MÚSICA DESAPARECE] 670 00:29:23,679 --> 00:29:27,266 Então lidere para o povo ou lidere por si mesmo. 671 00:29:27,808 --> 00:29:30,811 Na verdade, uma ideia muito complexa. 672 00:29:31,604 --> 00:29:35,024 Eu gostaria que todos vocês pensassem as vantagens 673 00:29:35,191 --> 00:29:37,568 e desvantagens da autocracia 674 00:29:38,319 --> 00:29:41,989 e esteja preparado para discutir para nossa próxima aula. 675 00:29:42,014 --> 00:29:43,223 OK? 676 00:29:43,248 --> 00:29:45,044 Tenho que sair agora, mas obrigado. 677 00:29:45,069 --> 00:29:46,654 Excelente. Excelente trabalho. 678 00:29:46,869 --> 00:29:50,206 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 679 00:29:55,461 --> 00:29:57,338 [Suspira] Ei, Effie? 680 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 O que há com isso? Você está fazendo algum novo marketing? 681 00:30:04,720 --> 00:30:05,972 Porra, não. 682 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 Onde você conseguiu isso? 683 00:30:07,848 --> 00:30:09,725 Quer dizer, vi alguns pelo campus. 684 00:30:09,892 --> 00:30:11,435 Vi esses logotipos. Eu realmente não os reconheci. 685 00:30:11,560 --> 00:30:14,355 Eu pensei em gritar com você, veja se foi você. 686 00:30:16,065 --> 00:30:17,525 Tariq, é melhor você não estar fodendo comigo. 687 00:30:17,550 --> 00:30:19,552 Por que diabos eu estaria fodendo com você, hein? 688 00:30:19,860 --> 00:30:21,278 Olha, só estou avisando que você pode ter 689 00:30:21,445 --> 00:30:23,697 alguma nova competição por aqui. É isso. 690 00:30:23,864 --> 00:30:25,888 Então você fica de olho. 691 00:30:36,252 --> 00:30:37,837 [A MÚSICA DESAPARECE] 692 00:30:38,003 --> 00:30:40,589 [CONVERSA DA MULTIDÃO] 693 00:30:40,614 --> 00:30:41,866 Ei! Realmente? 694 00:30:41,891 --> 00:30:43,400 Venha pegar meu telefone, idiota. 695 00:30:43,425 --> 00:30:45,135 Não se preocupe, garota. Eu peguei você agora. 696 00:30:47,221 --> 00:30:49,098 Que merda... 697 00:30:51,267 --> 00:30:53,394 - Garota, você está grávida? - Sim, estou. 698 00:30:53,419 --> 00:30:55,120 Quero dizer... você quer conversar sobre isso? 699 00:30:55,145 --> 00:30:57,106 sinceramente nem sei o que vou fazer ainda. 700 00:30:57,231 --> 00:30:58,649 Você realmente acha que vai ser capaz de equilibrar 701 00:30:58,816 --> 00:31:00,234 Stansfield e ter um filho? 702 00:31:00,359 --> 00:31:02,903 Graduando daqui é importante para mim, Bru. 703 00:31:03,028 --> 00:31:05,239 Assim que terminar, poderei fazer o que mais eu quiser 704 00:31:05,364 --> 00:31:06,824 e eu nunca tive essa escolha antes. 705 00:31:06,991 --> 00:31:08,993 - Quer dizer, eu sinto você. - Olha, Bru. 706 00:31:09,118 --> 00:31:11,078 Você é a única pessoa quem sabe, certo? 707 00:31:11,245 --> 00:31:13,122 E preciso continuar assim. 708 00:31:14,039 --> 00:31:16,250 OK. Eu peguei você, de verdade. 709 00:31:26,427 --> 00:31:27,761 Posso te perguntar uma coisa? 710 00:31:28,095 --> 00:31:29,513 Pergunte com sabedoria. 711 00:31:29,680 --> 00:31:31,807 Eu não faço perguntas estúpidas. 712 00:31:32,933 --> 00:31:35,519 O que há com você não deixar Monet voltou ao trabalho? 713 00:31:36,353 --> 00:31:38,939 Você sabe, estou começando a me perguntar se há alguma conexão não natural 714 00:31:39,106 --> 00:31:40,608 entre você e Monet. 715 00:31:42,276 --> 00:31:43,819 E o que isso quer dizer? 716 00:31:44,612 --> 00:31:46,989 Bem, você quer trabalhar para mamãe a vida inteira? 717 00:31:47,156 --> 00:31:49,199 Ou você pode deixar o tit ir, hein? 718 00:31:50,534 --> 00:31:51,785 Estou aqui ajudando você mais uma vez 719 00:31:51,911 --> 00:31:53,412 porque seu número dois estava sujo. 720 00:31:53,579 --> 00:31:54,997 Agora, se você me perguntar, Eu acho que é hora de você 721 00:31:55,164 --> 00:31:56,749 para fazer algumas malditas atualizações por aqui. 722 00:31:56,916 --> 00:32:00,669 E você acha que está qualificado intensificar? 723 00:32:01,253 --> 00:32:03,923 Ou você está perguntando em nome da querida mamãe? 724 00:32:04,840 --> 00:32:07,301 Você não teria metade dessa merda se não fosse eu trabalhando. 725 00:32:07,468 --> 00:32:09,303 Com licença. Não me entenda mal. 726 00:32:09,483 --> 00:32:10,638 Inferno, não. 727 00:32:10,804 --> 00:32:14,016 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 728 00:32:17,728 --> 00:32:19,521 [PORTA ABRE] 729 00:32:20,814 --> 00:32:21,941 [LIMPA A GARGANTA] 730 00:32:23,943 --> 00:32:25,819 Bem? O que é? 731 00:32:27,404 --> 00:32:29,198 Eu tenho algo que você deveria ver. 732 00:32:39,041 --> 00:32:40,501 [A MÚSICA DESAPARECE] 733 00:32:42,169 --> 00:32:43,587 Ah! 734 00:32:44,546 --> 00:32:46,465 Que porra você está fazendo aqui, Janet? 735 00:32:47,174 --> 00:32:48,759 [Suspira] Garota... 736 00:32:49,802 --> 00:32:52,262 Eu teria que cuidar de um Obama 737 00:32:52,429 --> 00:32:54,390 para poder pagar algo assim. 738 00:32:54,515 --> 00:32:55,891 - Veja isso. - Yeah, yeah. 739 00:32:55,916 --> 00:32:58,894 Essa merda custa $ 30.000, é Louis Vuitton e é vison. 740 00:32:59,061 --> 00:33:01,230 Então tire isso antes de estragar tudo, por favor. 741 00:33:01,397 --> 00:33:02,815 Relaxar. 742 00:33:02,840 --> 00:33:03,999 Vamos. 743 00:33:04,024 --> 00:33:06,694 Já passamos dos dias 744 00:33:06,860 --> 00:33:08,696 de nós nos vestindo iguais, hein? 745 00:33:08,862 --> 00:33:10,114 Sim, sim, sim. 746 00:33:10,531 --> 00:33:11,573 [Suspiros] 747 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 É lindo. 748 00:33:14,410 --> 00:33:15,536 Aqui. 749 00:33:16,829 --> 00:33:19,773 O que... Espere um minuto. Está... Você está falando sério? 750 00:33:19,798 --> 00:33:20,841 Claro. 751 00:33:21,709 --> 00:33:23,544 - Você mereceu. - Monet. 752 00:33:23,711 --> 00:33:25,671 - Aturando-me. - Eu mereci. 753 00:33:26,046 --> 00:33:27,256 Você sabe, Deus é bom. 754 00:33:27,281 --> 00:33:28,991 Sim, sim, você fala demais. 755 00:33:29,016 --> 00:33:31,026 - Vamos. Nós... Temos que ir. - Ok, ok, ok. Mas Deus é bom! 756 00:33:31,051 --> 00:33:33,137 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 757 00:33:33,262 --> 00:33:34,888 [NOMA] E você tem certeza disso? 758 00:33:35,389 --> 00:33:36,932 Encontrei-os no campus. 759 00:33:37,516 --> 00:33:38,934 Eu sei a quem pertencem. 760 00:33:39,101 --> 00:33:41,895 O nome dele é romano mas ele não é uma maldita ameaça. 761 00:33:42,062 --> 00:33:44,356 Então por que diabos ele está vendendo no meu território? 762 00:33:44,940 --> 00:33:46,900 Não posso tolerar esse desrespeito. 763 00:33:47,643 --> 00:33:49,103 Tire-o do tabuleiro. 764 00:33:49,128 --> 00:33:53,090 E discretamente. Nós não precisamos qualquer atenção indesejada. 765 00:33:53,115 --> 00:33:54,742 [ANYA] Olá?! 766 00:33:54,908 --> 00:33:57,661 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 767 00:33:58,037 --> 00:33:59,596 Querida! 768 00:33:59,621 --> 00:34:01,081 Querida, você está aqui. 769 00:34:01,248 --> 00:34:03,667 Você não pode simplesmente me mandar embora toda vez que você sentir vontade. 770 00:34:03,834 --> 00:34:06,378 Tipo, tenho 19 anos agora. Eu tenho uma vida. 771 00:34:08,380 --> 00:34:09,757 Quem são eles? 772 00:34:09,782 --> 00:34:12,411 [NOMA] Não importa isso. Vamos almoçar. 773 00:34:12,436 --> 00:34:14,104 Por que você não vai e se limpa 774 00:34:14,129 --> 00:34:15,890 e então pediremos ao chef para prepare o que quiser. 775 00:34:15,915 --> 00:34:17,125 Qualquer coisa. 776 00:34:17,473 --> 00:34:18,806 [ANYA suspira] 777 00:34:19,933 --> 00:34:22,352 [MÚSICA TENSA TOCA] 778 00:34:27,857 --> 00:34:29,192 [MÚSICA TERMINA] 779 00:34:29,359 --> 00:34:32,029 [CLACK DO TREM] 780 00:34:34,948 --> 00:34:37,326 Ah, merda. Cana Tejada. 781 00:34:42,372 --> 00:34:44,415 Mano, seja lá o que for, Eu não faço essa merda. 782 00:34:44,833 --> 00:34:47,335 Relaxa, mano. Byrd, certo? 783 00:34:47,639 --> 00:34:49,181 Você sabe quem eu sou? 784 00:34:49,206 --> 00:34:51,608 Eu encontrei a merda do seu homem Roman algum lugar ao qual não pertence. 785 00:34:51,632 --> 00:34:53,801 Então estou tentando descobrir como isso aconteceu antes de eu começar 786 00:34:53,826 --> 00:34:55,286 tirando conclusões precipitadas. 787 00:34:55,311 --> 00:34:58,030 Mano, na minha mãe, eu não sei nada sobre essa merda. 788 00:34:58,055 --> 00:35:00,849 Minha garota acabou de ter seu bebê e não estou tentando estragar essa merda. 789 00:35:00,936 --> 00:35:02,521 Parabéns pelo bebê. 790 00:35:03,624 --> 00:35:05,019 Então você está me dizendo que não sabe nada 791 00:35:05,043 --> 00:35:06,230 sobre quem negocia em Stansfield? 792 00:35:06,396 --> 00:35:08,315 Cara, quem é Stansfield? 793 00:35:09,858 --> 00:35:11,860 Apenas me diga quando e onde A próxima reformulação de Roman é. 794 00:35:12,027 --> 00:35:13,278 Eu mesmo cuidarei dessa merda. 795 00:35:13,403 --> 00:35:15,781 [MÚSICA DRAMÁTICA TOCA, DESAPARECE] 796 00:35:16,448 --> 00:35:19,368 - ♪ De volta à realidade... ♪ - [JANET SUSPIRA CONTENTAMENTE] 797 00:35:19,493 --> 00:35:21,078 Lembra disso? 798 00:35:21,203 --> 00:35:23,956 Garota, costumávamos colocar isso shows de talentos no quintal 799 00:35:24,123 --> 00:35:25,374 quando éramos crianças. 800 00:35:25,791 --> 00:35:27,543 [Suspira] Monet! 801 00:35:28,043 --> 00:35:30,170 Costumávamos rasgar essa música! 802 00:35:30,754 --> 00:35:33,090 Olha, eu quero falar sobre outra coisa. 803 00:35:33,799 --> 00:35:35,300 Claro que sim. 804 00:35:36,593 --> 00:35:39,972 Eu acho... eu acho Diana mentiu para mim hoje. 805 00:35:41,390 --> 00:35:43,267 Eu simplesmente não consigo entender o porquê. 806 00:35:43,941 --> 00:35:45,192 Você está falando sério? 807 00:35:45,978 --> 00:35:47,855 Monet, você... você não consegue descobrir 808 00:35:48,021 --> 00:35:50,315 por que aquelas crianças que você criou mentiria para você? 809 00:35:50,899 --> 00:35:52,901 - Ah, vamos, J. - Só estou dizendo. 810 00:35:54,027 --> 00:35:58,949 Eu ensinei a eles a importância de lealdade à família, mas eu tive que 811 00:35:59,116 --> 00:36:02,077 e eu nunca pensei isso merda seria usada contra mim. 812 00:36:03,203 --> 00:36:05,747 Monet, não importa o que você ensinou a eles. 813 00:36:06,707 --> 00:36:08,083 Todas as crianças mentem. 814 00:36:08,667 --> 00:36:11,086 Eu lembro que você costumava mentir para seus pais o tempo todo. 815 00:36:11,795 --> 00:36:15,340 Ou você esqueceu como você engravidou? 816 00:36:17,676 --> 00:36:20,804 Mas... antes de todas as mentiras 817 00:36:21,555 --> 00:36:23,182 e as escolhas, 818 00:36:24,600 --> 00:36:26,393 Lembro-me de uma garota que 819 00:36:26,810 --> 00:36:28,437 gostava de se divertir. 820 00:36:29,354 --> 00:36:31,273 Uma garota que tinha grandes sonhos. 821 00:36:31,398 --> 00:36:34,276 Quem os defenderia de alguém que tinha algo a dizer sobre isso. 822 00:36:34,301 --> 00:36:35,302 OK? 823 00:36:35,611 --> 00:36:37,237 - [CLINK] - [EXCLAMA] 824 00:36:37,404 --> 00:36:40,157 Bem, aquela garota morreu no minuto eles levaram Zeke para longe de mim. 825 00:36:40,324 --> 00:36:43,744 ["DE VOLTA À VIDA" POR SOUL II SOUL CONTINUA] 826 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 [grunhe suavemente] 827 00:36:45,078 --> 00:36:47,998 Ela não morreu. Ela não morreu. 828 00:36:48,707 --> 00:36:53,652 Não. Ela pode estar enterrada sob todas essas escolhas difíceis de vida, 829 00:36:54,880 --> 00:36:56,173 mas ela está lá. 830 00:36:56,340 --> 00:36:59,009 E aposto que seus filhos gostariam para conhecê-la. 831 00:36:59,134 --> 00:37:01,511 - [RINDO] - Sua bunda está acesa. 832 00:37:01,678 --> 00:37:03,430 Pensei que você tivesse acabado com tudo isso, 833 00:37:03,597 --> 00:37:05,474 - Irmã Mary Clarence. - O que? 834 00:37:06,016 --> 00:37:09,519 Em primeiro lugar, Deus não transformar água em vinho 835 00:37:09,686 --> 00:37:12,773 para eles apenas ficarem sentados lá e olhe para isso. 836 00:37:12,940 --> 00:37:14,358 Não foi isso que ele pretendia. 837 00:37:14,524 --> 00:37:15,943 Além disso, depois de negociar com sua bunda a semana toda, 838 00:37:16,109 --> 00:37:17,778 merda, eu poderia beber a maldita garrafa inteira. 839 00:37:17,945 --> 00:37:19,863 - [Rindo] Ei! - [Rindo] 840 00:37:20,030 --> 00:37:22,866 Posso pegar mais um? E você pode olhe minha garota aqui, por favor? 841 00:37:23,033 --> 00:37:25,035 E ligue um pouco de Príncipe! 842 00:37:25,160 --> 00:37:28,705 [TOCADO INSTRUMENTAL PESADO E SINISTRO] 843 00:37:35,337 --> 00:37:36,838 [MÚSICA TERMINA] 844 00:37:37,005 --> 00:37:38,966 ♪ Foda-se, eles vão matar alguma coisa ♪ 845 00:37:39,132 --> 00:37:40,634 - ♪ Mate alguma coisa ♪ - [grunhidos] 846 00:37:40,801 --> 00:37:42,302 ♪ Foda-se, eles vão matar alguma coisa ♪ 847 00:37:42,469 --> 00:37:43,971 - ♪ Mate alguma coisa ♪ - [grunhidos] 848 00:37:44,096 --> 00:37:45,472 ♪ Foda-se, vou matar alguma coisa ♪ 849 00:37:45,597 --> 00:37:47,182 - ♪ Mate alguma coisa ♪ - [grunhidos] 850 00:37:47,349 --> 00:37:48,809 ♪ Foda-se, eles vão matar alguma coisa ♪ 851 00:37:48,976 --> 00:37:50,394 - ♪ Mate alguma coisa ♪ - [GRUNINDO] 852 00:37:50,560 --> 00:37:52,062 ♪ Aluguel vencido E as contas chegando ♪ 853 00:37:52,229 --> 00:37:53,730 ♪ Operações próximas E eles ainda estão se esquivando ♪ 854 00:37:53,897 --> 00:37:55,440 ♪ Lobos fora E eles ainda caçam ♪ 855 00:37:55,565 --> 00:37:57,192 ♪ Sem emoção, não sinto nada ♪ 856 00:37:57,359 --> 00:37:58,568 ♪ Foda-se, eles vão matar alguma coisa ♪ 857 00:37:58,593 --> 00:38:00,053 [BOM DE UTILIZAÇÃO] 858 00:38:00,362 --> 00:38:01,947 ♪ Foda-se, eles vão matar alguma coisa ♪ 859 00:38:02,072 --> 00:38:03,532 - ♪ Mate alguma coisa ♪ - [grunhidos] 860 00:38:03,699 --> 00:38:05,242 ♪ Nessas ruas eu sou um traficante ♪ 861 00:38:05,367 --> 00:38:06,576 ♪ Brinque comigo, eles vão tocar em você ♪ 862 00:38:06,702 --> 00:38:08,078 ♪ Vá para Flipmode como Busta ♪ 863 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 ♪ Em seguida, deslize sobre eles como Usher ♪ 864 00:38:09,955 --> 00:38:11,498 ♪ Foda-se, eles vão matar alguma coisa ♪ 865 00:38:11,665 --> 00:38:13,166 - ♪ Mate alguma coisa ♪ - [grunhidos] 866 00:38:13,333 --> 00:38:14,918 ♪ Foda-se, eles vão matar alguma coisa ♪ 867 00:38:15,085 --> 00:38:18,880 - [MÚSICA CONTINUA] - [BOOM TROVÃO] 868 00:38:19,756 --> 00:38:20,924 Foda-se! 869 00:38:21,466 --> 00:38:22,676 Droga! 870 00:38:25,387 --> 00:38:26,972 [MÚSICA TERMINA] 871 00:38:27,139 --> 00:38:30,559 Então Kamaal, policial para policial, o que pode você nos conta sobre São Patrício 872 00:38:30,726 --> 00:38:32,394 isso não está no arquivo original? 873 00:38:32,419 --> 00:38:34,997 Tariq tem um jeito de manipular as pessoas que estão ao seu redor 874 00:38:35,022 --> 00:38:36,565 em fazer tudo o que ele precisa que eles façam. 875 00:38:36,732 --> 00:38:38,233 Manipular pessoas como seu irmão? 876 00:38:38,400 --> 00:38:40,402 Conhecemos o congressista Tate tem ligações com São Patrício. 877 00:38:40,427 --> 00:38:42,504 Ouça, se meu irmão fizer isso algo para alguém, 878 00:38:42,529 --> 00:38:44,614 confie e acredite que ele vai receber algo em troca. 879 00:38:44,781 --> 00:38:47,367 São Patrício perguntou a Tate para obter cartões verdes 880 00:38:47,534 --> 00:38:48,910 para um homem chamado Obi Okeke? 881 00:38:49,077 --> 00:38:50,704 Não sei nada sobre green cards. 882 00:38:50,829 --> 00:38:52,539 Nada? Achamos que Okeke pode estar ligado 883 00:38:52,706 --> 00:38:54,041 para o fornecedor de St. Patrick. 884 00:38:54,207 --> 00:38:56,084 Não sou o vereador Tate. Eu te contaria se soubesse. 885 00:38:56,209 --> 00:38:58,587 Sua força-tarefa alguma vez descobrir quem o estava fornecendo? 886 00:38:58,712 --> 00:39:00,714 - Nunca acertamos isso. - O quanto você tentou? 887 00:39:00,881 --> 00:39:03,258 Por que você está sendo tão mal-intencionado? Estou tentando ajudar aqui. 888 00:39:03,383 --> 00:39:06,011 Atingimos uma carrinha no Bronx. 889 00:39:06,136 --> 00:39:07,512 FD diz que é transporte de drogas. 890 00:39:07,679 --> 00:39:10,807 Muitos produtos em chamas. Eles acham que pode ser intencional. 891 00:39:11,391 --> 00:39:13,518 Então há uma guerra às drogas surgindo. 892 00:39:13,943 --> 00:39:15,277 Talvez. 893 00:39:15,302 --> 00:39:17,664 - Quer dar uma olhada? - Sim, já vou. 894 00:39:17,689 --> 00:39:21,193 Resistir. Você está me dizendo isso sua força-tarefa tem jurisdição 895 00:39:21,318 --> 00:39:22,986 sobre qualquer atividade de drogas na cidade? 896 00:39:23,153 --> 00:39:25,572 Os revendedores não respeitam o bairro limites, por que deveríamos? 897 00:39:25,739 --> 00:39:28,200 Obrigado por ter vindo, Detetive Tate. 898 00:39:28,367 --> 00:39:29,910 Se tivermos mais informações ou arquivos... 899 00:39:29,935 --> 00:39:31,803 Você-você sabe, eu acho que posso ajudá-lo com isso. 900 00:39:31,828 --> 00:39:34,748 Eh, eu acho que você tem, uh, muitos laços pessoais com isso. 901 00:39:34,915 --> 00:39:36,500 Você pode estar comprometido ou obsessivo. 902 00:39:36,525 --> 00:39:37,777 Com todo o respeito... Com todo o respeito, 903 00:39:37,802 --> 00:39:39,851 Eu só quero terminar o que comecei. 904 00:39:40,212 --> 00:39:43,090 Esse cara. Olha, eu entendo o sentindo que você vai me seguir 905 00:39:43,115 --> 00:39:44,983 - independentemente do que eu diga. - Praticamente. 906 00:39:45,008 --> 00:39:48,345 Então eu vou dirigir. Podemos conversar mais no caminho. 907 00:39:49,721 --> 00:39:52,099 Chefe, você sabe que não podemos deixar seu idiota fica por aí. 908 00:39:52,265 --> 00:39:54,017 Eu sei. Eu sei. Conseguiremos algo dele. 909 00:39:54,142 --> 00:39:56,645 [CONVERSA PERTO] 910 00:39:57,938 --> 00:40:00,607 [SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 911 00:40:02,519 --> 00:40:03,895 O que temos, Ed? 912 00:40:03,920 --> 00:40:06,798 Alguém encontrou o caminhão depois de ouvir tiros nas proximidades. 913 00:40:06,880 --> 00:40:08,741 A remessa inteira foi frita. 914 00:40:08,766 --> 00:40:10,726 De quem foi o produto vai ficar chateado. 915 00:40:10,951 --> 00:40:13,787 - Isso parece direcionado. - Na verdade, concordo com ela. 916 00:40:14,371 --> 00:40:15,789 Acho que precisamos examinar os pratos. 917 00:40:15,956 --> 00:40:17,165 Veja se conseguimos algum resultado. 918 00:40:17,332 --> 00:40:18,583 Dois passos à sua frente, irmão. 919 00:40:18,708 --> 00:40:20,585 Tudo bem. Mande-me esse endereço. 920 00:40:21,795 --> 00:40:23,463 Nos encontraremos lá. 921 00:40:23,630 --> 00:40:26,508 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 922 00:40:26,967 --> 00:40:28,427 [ROMANO] Ei, e aí? 923 00:40:29,052 --> 00:40:30,470 [A MÚSICA DESAPARECE] 924 00:40:30,495 --> 00:40:32,580 Espere, espere, espere. Resistir. Resistir. Resistir. Resistir. 925 00:40:32,889 --> 00:40:34,516 Porra, você quer dizer que não viu quem fez isso? 926 00:40:34,683 --> 00:40:36,059 São 300 mil dólares jogados fora. 927 00:40:36,084 --> 00:40:37,369 Eu sei que vocês, filhos da puta, não entendem. 928 00:40:37,394 --> 00:40:38,645 Preço romano? 929 00:40:38,812 --> 00:40:41,648 [RESUMO DA MÚSICA] 930 00:40:41,815 --> 00:40:43,275 - Merda! - Parar! 931 00:40:43,442 --> 00:40:44,901 Polícia! 932 00:40:45,222 --> 00:40:46,598 Polícia de Nova York! 933 00:40:49,865 --> 00:40:52,701 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 934 00:40:52,915 --> 00:40:54,250 [GEMINDO] 935 00:40:55,454 --> 00:40:57,247 [SIRENA LAMENTANDO] 936 00:41:02,210 --> 00:41:03,920 [GRUNINDO] 937 00:41:03,945 --> 00:41:04,980 [GEMIDO] 938 00:41:05,005 --> 00:41:06,423 Vá para o chão! 939 00:41:06,548 --> 00:41:09,384 Ei, ei, ei, ei. Saia de cima de mim, cara! Eu não estou fazendo nada! 940 00:41:09,551 --> 00:41:11,845 Sim? Então por que diabos você fugiu? 941 00:41:11,970 --> 00:41:13,513 [GEMIDO] 942 00:41:13,680 --> 00:41:16,391 Vamos começar falando sobre seu carregamento de drogas incendiado. 943 00:41:17,392 --> 00:41:18,643 [MÚSICA TERMINA] 944 00:41:18,810 --> 00:41:20,103 [BRAYDEN] Não sei, mano. 945 00:41:20,128 --> 00:41:21,463 Nunca vi Becca assim antes. 946 00:41:21,488 --> 00:41:23,069 Quero dizer, a irmandade ela queria prometer 947 00:41:23,094 --> 00:41:25,000 age como se ela nem não existe mais. 948 00:41:25,025 --> 00:41:27,194 Você sabe, eu me senti uma merda vendo ela queimar daquele jeito 949 00:41:27,219 --> 00:41:29,305 e não poder fazer nada sobre isso. 950 00:41:29,821 --> 00:41:30,947 Mano, você está ao menos me ouvindo? 951 00:41:30,972 --> 00:41:33,833 Sim. Quer dizer, olha, eu me sinto mal para Becca e essas coisas. Desculpe. 952 00:41:33,858 --> 00:41:36,386 Mas algumas garotas ricas não fodem com ela agora é... 953 00:41:36,411 --> 00:41:38,038 não é essa porra fim do mundo, B. 954 00:41:38,063 --> 00:41:39,206 Temos que descobrir como podemos pagar isso 955 00:41:39,230 --> 00:41:40,707 mano Zion agora que ele abriu uma vaga para nós. 956 00:41:40,874 --> 00:41:42,125 [PESSOA] Shh! 957 00:41:43,084 --> 00:41:45,086 Espere. Quando isso aconteceu? 958 00:41:46,004 --> 00:41:48,256 Bem, eu fingi uma trilha que levava de volta para aquele garoto romano 959 00:41:48,423 --> 00:41:49,549 no clube da luta. 960 00:41:49,883 --> 00:41:51,259 Effie cuidou do resto. 961 00:41:51,843 --> 00:41:53,094 Estamos fodendo com Effie agora? 962 00:41:53,261 --> 00:41:54,888 Não, não. É só... 963 00:41:55,055 --> 00:41:56,765 Você sabe, eu estou fazendo que porra eu tenho que fazer. 964 00:41:56,890 --> 00:41:58,808 - Você sabe que estou. - Qualquer que seja. Foda-se. 965 00:41:58,975 --> 00:42:00,727 O único problema que temos agora é que precisamos descobrir 966 00:42:00,752 --> 00:42:02,662 como conseguir mais 50 bandas para que possamos ocupar o lugar de Roman. 967 00:42:02,687 --> 00:42:04,314 Apenas descubra como diabos vamos mover este produto 968 00:42:04,481 --> 00:42:06,441 sem Noma descobrir. 969 00:42:07,043 --> 00:42:08,127 Meu? 970 00:42:08,152 --> 00:42:09,753 Riq, que porra é essa? 971 00:42:09,778 --> 00:42:10,820 [PESSOA] Shh! 972 00:42:10,845 --> 00:42:11,963 Você "shh"! 973 00:42:11,988 --> 00:42:13,698 Eu nem vou mais aqui. 974 00:42:16,952 --> 00:42:20,747 - [WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO] - [SIRENA LAMENTANDO] 975 00:42:27,420 --> 00:42:28,755 [TOCANDO NA JANELA] 976 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 [INALA AFIADAMENTE] 977 00:42:36,680 --> 00:42:39,266 Nunca pensei que estaria dizendo isso de novo, mas... 978 00:42:39,432 --> 00:42:40,684 vamos pegar esses tijolos. 979 00:42:40,850 --> 00:42:42,811 Ouça, estou com menos de 50 mil. 980 00:42:45,730 --> 00:42:47,274 Eu te pago o dinheiro. 981 00:42:47,440 --> 00:42:49,484 [TARIQ rindo] 982 00:42:49,651 --> 00:42:51,820 Você sabe o quão louco você parece dizendo essa merda agora? 983 00:42:51,987 --> 00:42:53,697 - Você está falando sério? - Sim. Estou falando sério. 984 00:42:53,863 --> 00:42:56,741 Minha futura ex-esposa está levando metade da minha merda 985 00:42:56,908 --> 00:42:59,703 e aquela vadia Jenny Sullivan, ela está levando o resto. 986 00:42:59,869 --> 00:43:02,414 Esta é a única peça isso faz sentido agora. 987 00:43:03,665 --> 00:43:05,041 Diga-me uma coisa. 988 00:43:06,543 --> 00:43:08,420 Eu sei por que estou fazendo isso... 989 00:43:09,462 --> 00:43:10,839 mas por que você está? 990 00:43:12,132 --> 00:43:13,508 Eu simplesmente não consegui. 991 00:43:14,050 --> 00:43:17,137 Eu não posso viver essa vida sem que a escolha seja minha. 992 00:43:18,722 --> 00:43:20,473 - Não posso. - Faz sentido. 993 00:43:21,349 --> 00:43:24,561 Parece esses filhos da puta tomou essa decisão por mim. 994 00:43:25,770 --> 00:43:27,856 Dru, Noma, Cane. 995 00:43:28,481 --> 00:43:31,151 Todos esses filhos da puta, eles têm que conseguir. 996 00:43:31,860 --> 00:43:33,236 Eles precisam entender o que está acontecendo com eles 997 00:43:33,403 --> 00:43:35,488 e eu não vou descansar até que isso aconteça. 998 00:43:35,655 --> 00:43:37,115 Estou lhe dizendo isso. 999 00:43:37,240 --> 00:43:38,700 Parece o Detetive Carter 1000 00:43:38,725 --> 00:43:42,871 não consegui fazer nada grudar O filho de Noma na estação. 1001 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 Ele está com muita fome, Tariq. 1002 00:43:46,958 --> 00:43:49,586 E não demorará muito ele encontra outra maneira de entrar. 1003 00:43:50,378 --> 00:43:51,921 Ele estava definitivamente com fome. 1004 00:43:52,964 --> 00:43:55,634 Eu pude ver isso em seu rosto quando eu estava falando com ele. 1005 00:43:58,803 --> 00:44:00,347 Ele vai ser um problema, mas... 1006 00:44:01,181 --> 00:44:03,016 agora com o que estou preocupado está se certificando 1007 00:44:03,183 --> 00:44:05,894 Noma não descobre o que que merda estamos acontecendo. 1008 00:44:06,645 --> 00:44:08,396 Acho que você poderia ser uma grande ajuda nisso 1009 00:44:08,521 --> 00:44:10,273 e seja pago enquanto você faz isso. 1010 00:44:14,402 --> 00:44:15,528 Estou ouvindo. 1011 00:44:16,112 --> 00:44:18,198 [CANE] Onde você disse você encontrou isso de novo? 1012 00:44:19,032 --> 00:44:20,200 No campus. 1013 00:44:20,367 --> 00:44:21,618 Eu te disse isso. 1014 00:44:22,035 --> 00:44:23,203 Certo. 1015 00:44:24,162 --> 00:44:26,998 Mas a merda não está fazendo sentido, Effie. 1016 00:44:27,832 --> 00:44:29,084 Onde especificamente? 1017 00:44:29,250 --> 00:44:30,919 Porque meu cara acabou de voltar para mim 1018 00:44:31,086 --> 00:44:33,421 e ele nunca ouviu falar de Roman negociando em Stansfield. 1019 00:44:33,588 --> 00:44:35,882 [MÚSICA TENSA TOCA] 1020 00:44:38,134 --> 00:44:39,302 Que porra é essa, Cane? 1021 00:44:39,469 --> 00:44:41,054 Você não me ouve falando com você? 1022 00:44:41,221 --> 00:44:42,972 Podemos adiar isso até eu terminou minha inscrição? 1023 00:44:43,556 --> 00:44:46,017 Noma disse para tirar Roman da mesa, foi exatamente isso que você fez. 1024 00:44:46,042 --> 00:44:47,243 Trabalho concluído. 1025 00:44:47,268 --> 00:44:49,938 Você está certo. Você tem razão. Só estou dizendo. 1026 00:44:50,480 --> 00:44:52,941 Eu tenho um pressentimento. Quer dizer, eu sinto que... 1027 00:44:54,317 --> 00:44:57,195 Como posso conhecer você e Tariq não está tentando fazer um jogo longo? 1028 00:44:57,779 --> 00:45:00,115 Porque isso não faz sentido, porra. 1029 00:45:00,865 --> 00:45:02,992 Por que eu iria bagunçar minha própria estratégia de saída? 1030 00:45:07,122 --> 00:45:08,790 Especialmente quando você está aqui fodendo com nosso chefe 1031 00:45:08,815 --> 00:45:10,475 como se fosse uma boa ideia. 1032 00:45:10,500 --> 00:45:11,793 Do que diabos você está falando? 1033 00:45:11,918 --> 00:45:14,045 Você acha que eu sou estúpido? 1034 00:45:14,212 --> 00:45:15,588 Nego, eu vi você. 1035 00:45:16,131 --> 00:45:18,091 [Inspira bruscamente] O que isso fez por você? 1036 00:45:18,258 --> 00:45:19,759 Foi quando ela ameaçou nos matar 1037 00:45:19,926 --> 00:45:21,928 ou quando ela enfrentou Monet? 1038 00:45:24,180 --> 00:45:27,475 Não sei. Se você está com ciúmes, apenas diga isso. 1039 00:45:27,600 --> 00:45:29,144 Nego, você deseja. 1040 00:45:29,310 --> 00:45:31,563 Eu só acho engraçado como você está me acusando de coisas 1041 00:45:31,688 --> 00:45:33,523 mas você está aqui fodendo nossos resultados financeiros. 1042 00:45:34,107 --> 00:45:36,484 Nunca deveria ter perdido minha entrevista ajudando você. 1043 00:45:38,695 --> 00:45:42,365 Olhar. Eu não tenho merda de robô me tirando de Nova York. 1044 00:45:42,532 --> 00:45:45,368 Você sabe? Estou pensando meu longo jogo também. 1045 00:45:46,244 --> 00:45:47,454 Ótimo. 1046 00:45:48,455 --> 00:45:50,665 Bem, eu tenho coisas de robô para fazer. 1047 00:45:53,585 --> 00:45:54,919 Tudo bem. 1048 00:45:59,210 --> 00:46:00,467 [PORTA BATE] 1049 00:46:00,592 --> 00:46:03,011 ♪ ♪ 1050 00:46:12,479 --> 00:46:14,063 - [MÚSICA DESAPARECE] - [PORTA FECHA] 1051 00:46:15,398 --> 00:46:17,400 Você tem uma visita, senhorita. 1052 00:46:19,235 --> 00:46:20,570 Lugar legal. 1053 00:46:20,695 --> 00:46:23,656 Embora você realmente não tenha me impressionado como o tipo de almofada. 1054 00:46:25,992 --> 00:46:28,369 Como posso ajudá-lo, Sr. MacLean? 1055 00:46:28,536 --> 00:46:30,497 Ah, certo. Ok, bem, 1056 00:46:30,663 --> 00:46:33,333 Eu, uh, preparei a documentação 1057 00:46:33,500 --> 00:46:35,668 sobre Obi e Kene Okeke. 1058 00:46:36,044 --> 00:46:37,796 - Documentação? - Sim. 1059 00:46:38,379 --> 00:46:40,423 O que você acha que sabe sobre Obi? 1060 00:46:40,965 --> 00:46:43,051 Eu sei que meu associado tem sido incapaz de alcançá-lo 1061 00:46:43,218 --> 00:46:45,345 desde que ele foi questionado pelo Detetive Carter. 1062 00:46:46,012 --> 00:46:47,806 - Hum. - Esses documentos, 1063 00:46:48,556 --> 00:46:50,391 esses documentos mostram os irmãos viajaram para Dubai 1064 00:46:50,558 --> 00:46:52,227 onde não correm risco de extradição. 1065 00:46:52,393 --> 00:46:55,855 Você sabe, apenas no caso as autoridades deveriam perguntar. 1066 00:46:57,065 --> 00:46:58,525 Por que você está me contando isso? 1067 00:46:59,859 --> 00:47:03,321 É meu trabalho fechar ciclos como este para pessoas como você. 1068 00:47:03,488 --> 00:47:05,532 - Pessoas como eu? - Sim. 1069 00:47:05,698 --> 00:47:07,700 Quem sou eu, Sr. MacLean? 1070 00:47:08,284 --> 00:47:09,744 Você é uma empresária... 1071 00:47:09,911 --> 00:47:11,913 [RESUMO DA MÚSICA TENSA] 1072 00:47:12,038 --> 00:47:13,873 com um alvo nas costas. 1073 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 E eu posso fazer outras coisas para você também. 1074 00:47:17,126 --> 00:47:18,419 Por um preço, é claro. 1075 00:47:19,045 --> 00:47:22,423 O que eu ficaria feliz em discutir sobre bebidas. 1076 00:47:23,299 --> 00:47:25,844 Você é um filho da puta atrevido, não é você? 1077 00:47:26,636 --> 00:47:27,720 Depende. 1078 00:47:28,555 --> 00:47:30,557 Você gosta de filhos da puta atrevidos? 1079 00:47:34,894 --> 00:47:36,229 Verificação de chuva. 1080 00:47:36,354 --> 00:47:39,524 Mas obviamente eu... Eu sei onde encontrar você. 1081 00:47:39,691 --> 00:47:42,819 ♪ ♪ 1082 00:47:43,695 --> 00:47:45,029 [Suavemente] Sim. 1083 00:47:51,077 --> 00:47:52,495 [A MÚSICA DESAPARECE] 1084 00:47:52,662 --> 00:47:55,039 ♪ Quando eles resolveram e ficaram ♪ 1085 00:47:55,164 --> 00:47:57,792 ♪ E eles realmente queriam isso ♪ 1086 00:47:57,959 --> 00:48:02,422 - ♪ E eles nunca fugiram ♪ - Nunca fugi! 1087 00:48:02,589 --> 00:48:06,676 ♪ Esse é o amor da velha escola ♪ 1088 00:48:06,701 --> 00:48:07,944 Vamos. Sim. 1089 00:48:07,969 --> 00:48:11,264 ♪ Aquele amor da velha escola ♪ 1090 00:48:11,289 --> 00:48:12,665 Ei. Uma vez. 1091 00:48:12,974 --> 00:48:16,603 ♪ Esse é o amor da velha escola ♪ 1092 00:48:16,769 --> 00:48:19,355 Ei, ei, ei, ei, ei. Aguentar. Aguentar. 1093 00:48:19,522 --> 00:48:21,524 Ei, isso foi uma loucura! 1094 00:48:21,649 --> 00:48:23,651 Sim, isso parecia muito bom. 1095 00:48:23,776 --> 00:48:25,778 Essa merda está prestes a enlouquecer. 1096 00:48:25,945 --> 00:48:27,196 - Sim! - Sim, isso foi demais. 1097 00:48:28,031 --> 00:48:30,867 Droga, garota. Como você já conseguiu uma groupie? 1098 00:48:31,284 --> 00:48:32,327 Ei. 1099 00:48:32,352 --> 00:48:34,012 - Tome cuidado. - Vocês são demais. 1100 00:48:34,037 --> 00:48:35,496 Tudo bem, vamos. 1101 00:48:35,663 --> 00:48:38,249 Ei. Você sabe que é assim todos os grupos se separam, certo? 1102 00:48:38,416 --> 00:48:39,834 - [REI] Sim. - Uh-huh, 1103 00:48:39,859 --> 00:48:41,769 mas você ainda tem que pagar, Walter White. 1104 00:48:41,794 --> 00:48:43,713 Relaxe, criança do destino. 1105 00:48:46,090 --> 00:48:47,508 Desculpe por interromper. 1106 00:48:47,675 --> 00:48:48,927 Está tudo bem. 1107 00:48:49,594 --> 00:48:50,929 Você está bem? 1108 00:48:51,638 --> 00:48:53,348 Sim. Apenas... 1109 00:48:53,473 --> 00:48:55,475 muita merda está fora de controle na minha vida agora 1110 00:48:55,600 --> 00:48:58,519 e eu só... Eu me sinto um idiota, sabe? 1111 00:48:58,686 --> 00:48:59,854 [cheira alto] 1112 00:49:02,523 --> 00:49:04,859 Parece que você poderia usá-lo. 1113 00:49:07,528 --> 00:49:08,905 Sr. Foda-se. 1114 00:49:15,244 --> 00:49:16,621 [cheira alto] 1115 00:49:19,165 --> 00:49:20,458 Você se sente melhor? 1116 00:49:21,209 --> 00:49:22,418 Sim. 1117 00:49:26,255 --> 00:49:27,382 [PORTA FECHA] 1118 00:49:29,092 --> 00:49:30,927 Você não pode ser tão persistente. 1119 00:49:31,302 --> 00:49:32,553 Porra. 1120 00:49:34,389 --> 00:49:35,890 Por que você está aqui tão tarde? 1121 00:49:36,849 --> 00:49:38,309 Cuidei daquela ameaça de antes. 1122 00:49:38,935 --> 00:49:41,062 Não precisava vir aqui para me dizer isso. 1123 00:49:41,087 --> 00:49:42,296 Mas, hum... 1124 00:49:43,856 --> 00:49:45,817 pensei no que você disse antes. 1125 00:49:48,736 --> 00:49:50,238 Sobre o que eu quero. 1126 00:49:53,324 --> 00:49:55,660 [TOCA MÚSICA HIP-HOP DRAMÁTICA] 1127 00:49:57,036 --> 00:49:58,830 Acho que formamos uma grande equipe. 1128 00:50:01,082 --> 00:50:03,751 Então somos uma equipe agora, hein? 1129 00:50:08,214 --> 00:50:09,257 Claro que sim. 1130 00:50:18,407 --> 00:50:19,617 [gemidos] 1131 00:50:19,642 --> 00:50:21,936 ♪ ♪ 1132 00:50:22,103 --> 00:50:25,606 ♪ Eu simplesmente não entendo Eu não posso foder com isso ♪ 1133 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 ♪ Vou continuar vencendo ♪ 1134 00:50:27,191 --> 00:50:29,610 ♪ Isso é uma pena, uma pena ♪ 1135 00:50:29,777 --> 00:50:32,030 ♪ Estou prestes a subir na sua cabeça Como um maldito durag ♪ 1136 00:50:32,155 --> 00:50:33,990 ♪ E cagar em você não é suficiente ♪ 1137 00:50:34,157 --> 00:50:35,908 ♪ Acabei de chegar até você Berço Shawty em um Jaguar azul ♪ 1138 00:50:36,075 --> 00:50:37,618 ♪ Não de mãos vazias, claro ♪ 1139 00:50:37,785 --> 00:50:39,620 ♪ Ela mandou um DM há um ano Falando de uma bolsa nova ♪ 1140 00:50:39,787 --> 00:50:40,955 ♪ Dei isso a ela com Kylie Jenner merdinha nisso... ♪ 1141 00:50:40,980 --> 00:50:42,481 Por que diabos você está olhando tanto? 1142 00:50:42,506 --> 00:50:45,258 Mano, não posso evitar. Ela é tão fogosa. Há apenas... 1143 00:50:45,283 --> 00:50:46,978 alguma coisa sobre ela. 1144 00:50:47,003 --> 00:50:48,921 - Como foi com Davis? - Correu tudo bem. 1145 00:50:49,047 --> 00:50:50,298 Temos produto, agora só precisamos descobrir 1146 00:50:50,323 --> 00:50:51,532 como vamos movê-lo. 1147 00:50:51,557 --> 00:50:52,725 É por isso que eu disse para você vir aqui. 1148 00:50:52,750 --> 00:50:55,278 Isso, mano. É assim que o movemos. 1149 00:50:55,303 --> 00:50:57,346 Você quer dizer como uma groupie de música? Foi isso que você inventou? 1150 00:50:57,371 --> 00:50:59,081 Mano, olhe aquela mesa de produtos lá. 1151 00:50:59,106 --> 00:51:00,983 Eles venderam a noite toda. As pessoas realmente fodem com eles. 1152 00:51:01,008 --> 00:51:03,077 Quero dizer, tenho certeza que a merda está se movendo 1153 00:51:03,102 --> 00:51:04,562 mas eu não acho que estoque uma mesa cheia de produtos 1154 00:51:04,587 --> 00:51:06,214 no meio da escola faz sentido, B. 1155 00:51:06,239 --> 00:51:09,208 Se conseguirmos convencer um número suficiente de pessoas que este grupo é o próximo, 1156 00:51:09,233 --> 00:51:10,985 podemos dar festas em toda a área do Tristate. 1157 00:51:11,010 --> 00:51:12,553 ♪ E ultimamente estou alimentando o fogo... ♪ 1158 00:51:12,578 --> 00:51:14,881 Faz sentido. Faça isso o lugar para estar toda semana. 1159 00:51:14,906 --> 00:51:17,909 Certo. Produto, entretenimento. Impulsiona a demanda. 1160 00:51:18,076 --> 00:51:19,994 A única coisa é que teremos que filtrar essa merda. 1161 00:51:20,019 --> 00:51:22,138 Precisamos de um portal ou algo assim como Curso correto, 1162 00:51:22,163 --> 00:51:23,498 como No Cap All Frap. Você sabe? 1163 00:51:23,523 --> 00:51:25,016 Certo. Então talvez esteja lá esperando por eles 1164 00:51:25,041 --> 00:51:26,459 quando eles chegarem lá. 1165 00:51:26,626 --> 00:51:28,336 - Sim, não sei. Porra. - [TELEMÓVEL VIBRA] 1166 00:51:28,361 --> 00:51:29,854 Tudo bem, vamos cortar sobre isso mais tarde. 1167 00:51:29,879 --> 00:51:31,839 - Preciso atender esta ligação. - Tudo bem, aposto. 1168 00:51:31,964 --> 00:51:33,466 Ei, Pinky. 1169 00:51:33,633 --> 00:51:35,259 [PINKY] Estou lhe enviando um clipe de uma câmera Ring. 1170 00:51:35,802 --> 00:51:37,220 [MONET] Olha, eu tenho algo para dizer a todos vocês. 1171 00:51:37,245 --> 00:51:38,246 - E aí? E aí? - Parece bem? 1172 00:51:38,271 --> 00:51:39,606 Onde diabos você esteve? 1173 00:51:39,631 --> 00:51:41,411 Colocando no trabalho. 1174 00:51:42,225 --> 00:51:45,186 Pense naquela merda que você fez com o Obi fez você parecer bem grande, hein? 1175 00:51:45,353 --> 00:51:47,313 Saia de cima de mim. Você não sabe como para dar uma porra de L, não é? 1176 00:51:47,338 --> 00:51:48,923 Sim, eu não aceito Ls, e eu nunca recebo ordens 1177 00:51:48,948 --> 00:51:51,075 - de você, querido mano. - Pessoal, parem com esse barulho. 1178 00:51:52,151 --> 00:51:53,528 Esta noite é a última noite de J. 1179 00:51:53,694 --> 00:51:55,488 Sim, eu não posso acreditar você já está indo embora. 1180 00:51:55,613 --> 00:51:57,240 Bem, preciso voltar para minha vida. 1181 00:51:57,406 --> 00:51:59,826 Além disso, tudo aqui parece estar se resolvendo. 1182 00:51:59,992 --> 00:52:01,035 [CANA] Hum. 1183 00:52:01,536 --> 00:52:03,204 Graças a Jeová. 1184 00:52:03,913 --> 00:52:05,331 Cana, dê graças. 1185 00:52:05,456 --> 00:52:07,166 [Rindo ruidosamente] 1186 00:52:07,333 --> 00:52:09,460 Este demônio não sabe como dizer graça. 1187 00:52:09,961 --> 00:52:12,338 - Porra... Sai do meu ombro... - Tudo bem, chega! 1188 00:52:12,463 --> 00:52:14,006 [PINKY] Encontrei algo na casa de Kate Egan 1189 00:52:14,132 --> 00:52:16,008 Imagens da câmera circular. Verifique suas mensagens. 1190 00:52:16,175 --> 00:52:17,510 [TELEMÓVEL VIBRA] 1191 00:52:19,762 --> 00:52:21,889 Ei, que porra é essa? Você fez já enviou isso para Monet? 1192 00:52:22,056 --> 00:52:23,766 [TELEMÓVEL VIBRA] 1193 00:52:23,891 --> 00:52:27,395 Então, mãe, vamos lá, cara. O que há com esta grande notícia? 1194 00:52:28,855 --> 00:52:30,773 Estou me preparando para lançar meu próprio negócio. 1195 00:52:31,440 --> 00:52:32,775 Que tipo de negócio? 1196 00:52:32,942 --> 00:52:34,360 Que tipo de coisa você pensa, garoto? 1197 00:52:34,527 --> 00:52:37,280 Mas escute, eu quero que vocês todos volte e trabalhe para mim. 1198 00:52:37,446 --> 00:52:38,990 Não como soldados... 1199 00:52:39,782 --> 00:52:41,200 mas como parceiros. 1200 00:52:42,535 --> 00:52:44,745 O que vocês têm a dizer sobre isso? 1201 00:52:45,702 --> 00:52:47,037 Te peguei. 1202 00:52:47,337 --> 00:52:48,505 Obrigado, D. 1203 00:52:48,530 --> 00:52:50,782 Mas saio assim que tivermos lucro. 1204 00:52:53,296 --> 00:52:54,714 Eu posso trabalhar com isso. 1205 00:52:55,631 --> 00:52:56,799 Cana? Dru? 1206 00:52:57,341 --> 00:52:58,718 Sim, não sei, mãe. 1207 00:52:58,885 --> 00:53:00,344 Trabalhar para Noma não tem sido tão ruim. 1208 00:53:00,511 --> 00:53:03,389 Sim, estou... estou bem aqui. 1209 00:53:03,514 --> 00:53:06,142 - [TELEMÓVEL VIBRA] - Noma tem me tratado bem. 1210 00:53:06,601 --> 00:53:09,812 [MÚSICA ESCURA E PRESENTÍVEL TOCA] 1211 00:53:09,979 --> 00:53:13,357 [SOBREPOSIÇÕES DE MELODIA SOLENE] 1212 00:53:17,069 --> 00:53:18,821 Mãe, o que há de errado? 1213 00:53:22,096 --> 00:53:23,264 Diana... 1214 00:53:24,410 --> 00:53:26,287 que porra você fez? 1215 00:53:30,958 --> 00:53:32,668 Do que diabos você está falando, mãe? 1216 00:53:32,835 --> 00:53:34,921 [MÚSICA CRESCENDO TENSA] 1217 00:53:43,346 --> 00:53:44,805 Que porra é essa? 1218 00:53:44,830 --> 00:53:47,333 Essa é a porra da sua irmã estúpida 1219 00:53:47,358 --> 00:53:49,481 dando o endereço da mãe de Tommy, Tasha. 1220 00:53:49,506 --> 00:53:50,755 Não é, Diana? 1221 00:53:50,780 --> 00:53:52,323 Espere, mãe. Por favor, deixe-me explicar. 1222 00:53:52,348 --> 00:53:55,458 Explique como você está fodendo mentiu sobre Kate Egan? 1223 00:53:55,483 --> 00:53:56,817 E como você disse à cadela que era eu? 1224 00:53:56,842 --> 00:53:58,294 Que porra você está tentando fazer aqui? 1225 00:53:58,319 --> 00:53:59,987 - Mãe, eu tentei impedir. -Diana. Vamos. 1226 00:54:00,012 --> 00:54:01,138 Eu nunca iria deixar isso acontecer. Olha... 1227 00:54:01,163 --> 00:54:02,706 Quer saber? Fodam-se todos. 1228 00:54:02,731 --> 00:54:04,800 Eu nunca deveria ter tido vocês pequenos filhos da puta estúpidos. 1229 00:54:04,825 --> 00:54:06,035 - Mãe, você levou nosso pai... - Pare! 1230 00:54:06,060 --> 00:54:08,896 Monet! Monet. Monet. Monet! Monet. 1231 00:54:08,921 --> 00:54:10,306 - Voltar. Voltar! - Vamos. 1232 00:54:10,331 --> 00:54:11,449 - Desculpe! - Vamos! 1233 00:54:11,474 --> 00:54:12,642 Parar! Parar! 1234 00:54:12,667 --> 00:54:14,043 - Dru, você sabia dessa merda? -Dru! 1235 00:54:14,210 --> 00:54:15,753 - Fodam-se vocês dois. -Dru! 1236 00:54:16,462 --> 00:54:19,048 Esses pequenos filhos da puta armaram para mim. 1237 00:54:21,133 --> 00:54:23,678 - [JANET] Cane, volta aqui! - [DIANA] Vá! 1238 00:54:24,303 --> 00:54:25,429 Vai, Dru! Ir. 1239 00:54:25,454 --> 00:54:26,530 [PNEUS GRITANDO] 1240 00:54:26,555 --> 00:54:28,724 ♪ ♪ 1241 00:54:33,354 --> 00:54:34,355 Vá. 1242 00:54:36,774 --> 00:54:39,151 [ofegante] 1243 00:54:39,318 --> 00:54:42,989 [RITMO TENSO E ECOANTE CAMADAS SOBRE MÚSICA SINISTRO] 1244 00:54:43,114 --> 00:54:44,907 [STRILL, GRITO PERFURANTE] 1245 00:54:46,237 --> 00:54:50,237 - Sincronizado e corrigido por